記事全訳
2015年7月10日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示This week's OMG!
Deformed mutt crowned World's Ugliest Dog (p. 11)
「世界一醜い犬コンテスト」、10歳の雑種が優勝
カジモドという名前の10歳の雑種犬が、今年の「世界一醜い犬コンテスト」で優勝した。この犬は背骨の先天異常で少し背中が丸まっている。ピットブルテリアとダッチシェパードの雑種犬（カジモドのこと）とその飼い主は、６月26日に1,500ドル（18万4000円）の賞金を獲得し、不完全さを称賛するカリフォルニア州北部でのこのコンテストで競っていた25匹のほかの犬に勝ったと、主催者は発表した。
カジモドは、フロリダ州の獣医に引き取られる前、動物保護施設に捨てられていたと、コンテストのウェブサイトに掲載された彼女の自己紹介文に書かれている。
彼女の自己紹介文には、「私の外見を見て、ちょっと動揺する人もいるかもしれませんが（大人の男性が私のことをハイエナかタスマニアデビルだと思ったために、私から逃げようとして車のてっぺんに飛び乗ったこともあります）、一度知り合いになれば、この快活な性格で、そんな人たちの心をつかみます」と書かれている。
スウィーピー・ランボーとフロドという名前のチャイニーズ・クレステッド・チワワの雑種犬２匹が、それぞれ２位と３位を獲得した。プレシャスという名前の８歳のチワワは、障害を乗り越えたか、地域にサービスを提供したかのいずれかまたは両方の犬と飼い主を称える「がんばったで賞」（spirit award）を受賞した。
Top News
Easy Reading
National News
World News
BUSINESS & TECH／SCIENCE & HEALTH
- スキニージーンズに健康上のリスク
- 道路の騒音で寿命が縮む
- 両親の性別、同性でも異性でも子どもに悪影響なし
- 豪州の鳥、「言語」を使ってコミュニケーション
- 10代のテレビやパソコン、将来の骨密度に悪影響
- 露宇宙飛行士、累積宇宙滞在時間で新記録
Essay
This week's OMG!
- 「世界一醜い犬コンテスト」、10歳の雑種が優勝
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集