記事全訳
2015年7月17日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示Top News
Japan misses second Women's World Cup title with U.S. defeat (p. 1)
なでしこ、米国に敗れ準優勝
女子ワールドカップのタイトルを保持する日本の望みは、７月５日にバンクーバーでの決勝戦でアメリカに５対２で叩きのめされて打ち砕かれた。アメリカのキャプテン、カーリー・ロイド選手のハットトリックを含め、前半16分での４ゴール―女子ワールドカップ決勝リーグでは初―は、日本に越えるのが難しい山を残し、なでしこジャパンは大儀見優季選手（が決めたゴール）とジュリー・ジョンストン選手のオウンゴールで得点を返したものの、取り戻す道はなかった。
「もし最初からもう少し引き締めていたら（結果は違ったかもしれない）と思うが、選手たちは最後まで走ることを決してやめませんでした。私は彼女たちを誇りに思います」と日本の佐々木則夫監督は語った。
「私たちはこの４年間、チャンピオンであるというプレッシャーを抱いていましたが、この舞台にたどり着くために、選手たちは本当によくやってくれました」
キャプテンの宮間あや選手は、「後悔はありません。持っているものすべてを出しましたし、チームのみんながこのワールドカップで勝つためにがんばりました」と話した。
佐々木監督は、2011年の決勝戦を勝ったのとほとんど同じ選手起用をした。2011年の優勝は、３月11日に地震と津波で壊滅的な被害を受けてから４カ月後に日本に大きな希望を与えた。この57歳のカリスマ的な人（佐々木監督のこと）は、２大会連続での決勝出場が女子サッカーの成長の新しい時代につながればと望んでいると語った。
Top News
- なでしこ、米国に敗れ準優勝
Easy Reading
National News
World News
BUSINESS & TECH
- フェイスブック、南アに事業所開設
- 10都道府県で地価上昇
- 都内の果実店、ハート型のスイカを販売
- サウジ王子、全財産3.9兆円を寄付へ
- トルコ、学校でのソーシャルメディア利用を規制
- 中国企業、会社の許可のない妊娠を禁じる
This week's OMG!
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集