記事全訳
2015年7月17日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示Easy Reading
San Fermin bull-running festival starts in Pamplona (p. 3)
スペインで「サン・フェルミン祭り」開幕
何千人ものお祭り騒ぎをする人々が、スペイン北部の街パンプローナで７月６日、有名なサン・フェルミンの牛追い祭りの始まりを祝った。
祭りは、市庁舎のバルコニーから伝統的なロケット花火の打ち上げ―チュピナソとして知られる―で始まった。
チュピナソは８回ある午前８時からの牛追いの初回が始まる前日に行なわれる。祭りでは何千人もの人々が、６頭の闘牛の先頭に立って850メートルのコースを走ることで、自分の勇気を試す。牛はその後、プロの闘牛士によって闘牛で殺される。
牛追いはスペインの夏祭りの伝統の一部だ。牛追いでは毎年数十人が、ほとんどが転倒でケガをする。昨年のパンプローナの祭りでは、スペイン人５人、オーストラリア人２人、アメリカ人１人が角で突かれた。記録をとり始めた1924年以降、全部で15人が角で突かれて亡くなっている。
Top News
Easy Reading
- スペインで「サン・フェルミン祭り」開幕
- NYのホットドッグ早食い競争、日本人が２連覇
National News
World News
BUSINESS & TECH
- フェイスブック、南アに事業所開設
- 10都道府県で地価上昇
- 都内の果実店、ハート型のスイカを販売
- サウジ王子、全財産3.9兆円を寄付へ
- トルコ、学校でのソーシャルメディア利用を規制
- 中国企業、会社の許可のない妊娠を禁じる
This week's OMG!
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集