Top News

Euro leaders reach unanimous agreement on new Greece bailout (p. 1)

ユーロ圏首脳、ギリシャ支援で合意

ユーロ圏の首脳たちは７月13日、負債に苦しむギリシャがユーロを離脱するのを防ぐために救済することで合意した。

17時間にもわたる厳しい議論の後、ギリシャのアレクシス・チプラス首相は、不信感を抱いた対話相手たちから設定された条件を受け入れた。

「ユーロ圏首脳会議は全会一致で合意に達した」と、ドナルド・トゥスク常任議長は述べた。「皆、ギリシャの真剣な改革と金融支援のためにESMプログラム（ユーロ圏の救済ファンド、欧州安定メカニズムのこと）を実施する用意がある」と語った。

この土壇場の取引は、資金難に喘ぐギリシャの銀行からついに現金が枯渇しようとしていて、ギリシャのユーロ圏からの離脱を引き起こすのではないかという不安のなか、ギリシャの経済を破綻させないようにすることを目的としている。「グレグジット（ギリシャのユーロからの離脱。GreekとExitを合わせた造語）は回避された」と欧州委員会のジャン＝クロード・ユンケル委員長は会合の後で語った。

アナリストたちは、この条件はギリシャの有権者が１週間前の国民投票にてチプラス首相の提案により拒否したものよりも厳しいと言っているが、疲れた様子のチプラス首相は、この取引はギリシャにとってよかったと主張した。「私たちは最後まで正しい闘いをした」とチプラス首相は述べた。この取引は、チプラス首相が言うには、ギリシャの重い債務負担を緩和し、機能不全に陥った銀行システムを復活させるのを助けるものも含まれているという。

Easy Reading

Aomori is Japan's top festival destination: JTB survey (p. 3)

「祭りを見に行きたい国内旅行先」、青森がトップ

大手旅行代理店による調査で７月10日に、世界でもトップの旅行先の１つである京都府を抜いて、青森県が祭りで最も人気の県となったことが示された。2,058人の回答者の約30％が、毎年夏にねぶた祭りが開催される青森県を選び、祇園祭りで有名な京都を選んだのは22％だったと、JTBが発表した。

ねぶた祭りは、ライトアップされた紙製の巨大な山車の夜のパレードで有名で、今年は８月２日から７日まで開催される。祇園祭りは、精巧に飾られた山車のパレードでよく知られ、７月中に開かれる。

２月に雪祭りが開かれる北海道を選んだ人は12％で、北海道は３位だったと、JTBは述べた。

「祭りをテーマにしたツアーの企画は見込みが大きいと思う」とJTBの社員は語った。

JTBはこの調査を５月７日から14日にかけて日本語でインターネット上で実施した。

Easy Reading

At Crufts show, a quarter of winning dogs overweight (p. 3)

英国ドッグショー入賞犬、26%が肥満

世界最大のドッグショーに出場している犬の４分の１が肥満であると、７月13日に科学者が発表した。

イギリスのクラフツ・ドッグショー — ビクトリア女王の治世以来毎年開催されているーに出場する犬たちの分析で、74％は理想的な状態だが、26％は肥満であることがわかった。

調査された動物（犬のこと）で痩せ過ぎのものはなかったと、リバプール大学の科学者たちが獣医学誌『ベテリナリー・レコード』で報告した。

調査チームは結論に達した。2001年から2013年のショーで１位から５位に入った28の犬種の写真1000枚を研究した。パグの80％、バセットハウンドの68％、ラブラドール・レトリバーの68％が太り過ぎだったとわかった。

肥満は、関節炎や糖尿病など、犬に重大な健康上の問題を引き起こす。

National News

Constitution revisit 'despicable': Miyazaki (p. 4)

宮崎駿監督が安倍首相を批判

著名な宮崎駿監督が東京で７月13日に珍しく公に姿を現し、アニメについてではなく、政治について語った。

宮崎監督のスタジオで記者団からの質問に答え、宮崎監督は、沖縄県へのアメリカ軍基地の移設へ向けた動きや、戦後の平和憲法の再考などを含め、安倍晋三首相の政策を非難した。

インターネットで生中継された１時間の記者会見で、宮崎監督は、安倍首相は憲法を再解釈した男として歴史に名を残したいのだろうが、「それは愚劣なことだ」と語った。

National News

Toshiba head to resign over missing profits (p. 4)

東芝社長、不適切会計で引責辞任へ

東芝の田中久雄社長は、不適切会計の責任を取って辞任する見込みだと、この件に詳しい筋が７月11日に明らかにした。

前社長の佐々木則夫副会長（66）も、この不祥事をめぐって取締役を辞任する見通しだ。

７月17日に発表される予定の第三者機関による報告は、田中社長（64）と佐々木副会長が従業員に利益目標を達成するよう圧力をかけたことを明らかにすると予想されていると、関係筋は語った。

東芝は、約2000億円ほど利益を水増しした可能性があると、同筋は述べている。

National News

Team prepares to search for Ontake bodies (p. 4)

捜索再開に向け、御嶽山で先遣隊調査

長野県警察と消防の先遣隊が７月12日、昨年９月の死者を出したこの火山の噴火の後でまだ埋まっていると思われる遺体の捜索再開に先駆けて、御嶽山頂付近を調査した。

標高3,067メートルのこの火山は、長野県と岐阜県にまたがり、（昨年）９月27日に噴火して、57人が亡くなり、６人が行方不明となっている。

先遣隊の44人は、捜索活動が今月後半に実施される際に捜索するエリアを絞り込むための調査を行なった。

National News

Nintendo CEO Satoru Iwata dies of cancer, 55 (p. 4)

任天堂の岩田聡社長が死去

日本のビデオゲーム機メーカー任天堂は７月13日、同社の岩田聡社長が胆管腫瘍のため７月11日に亡くなったと発表した。岩田社長は、ゲーム機のニンテンドーDSとWiiの開発を率いた。55歳だった。

岩田社長は、2014年６月に腫瘍を摘出する手術を受けた後、昨年職務に復帰していた。今年の初めに岩田社長は、従来のゲーム機の売上が減少する中で、以前は参入を反対していたスマートフォン用ゲームへの参入を発表した。後任者はまだ決まっていないと、任天堂は話している。

World News

Mexico drug lord 'had help' to escape prison (p. 5)

メキシコの「麻薬王」、脱獄

メキシコの当局者たちが「エル・チャポ（ちびの意）」ことホアキン・グズマン受刑者と共謀して、このメキシコのトップの麻薬王が最高警備の刑務所から７月11日に逃亡できるようにしたに違いないと、ミゲル・アンヘル・オソリオ・チョン内相は７月13日に語った。

グズマン受刑者は長さ1.5メートルの地下トンネルを通って逃亡する助けが「あったはずだ」と、オソリオ・チョン内相は語り、刑務所の署長とその刑罰制度の２人の職員を解雇したと付け加えた。

強力なシナロア・カルテル（犯罪組織）を長年運営していた犯罪者のボス、グズマン受刑者を追って大規模な犯人追跡が進行中だ。

World News

China targets rights lawyers in crackdown (p. 5)

中国、人権派弁護士を一斉に拘束

中国当局は、人権団体への弾圧を広げ、50人以上の弁護士と活動家を拘束または尋問していると、人権団体が発表した。

アムネスティ・インターナショナルは７月11日、北京、上海、広州の弁護士と活動家が最低で52人、ここ48時間で拘束または尋問されたと述べた。

アメリカの国務省は７月12日に、拘束を非難し、中国に「中国市民の人権を守ることを求め、最近拘束された人々全員を解放するように」求めた。

World News

Nobel winner Malala opens school for refugees (p. 5)

マララさん、シリア人難民キャンプに学校開設

ノーベル平和賞の最年少受賞者マララ・ユスフザイさんは、７月12日、18歳の誕生日に、シリア難民の少女たちのための学校を開校し、誕生日をレバノンで祝い、世界の指導者たちに「銃弾ではなく書籍」に投資するよう求めた。

マララさんは、少女が教育を受ける権利を提唱したことで、2012年にパキスタンでスクールバスに乗っているときにタリバンに銃撃された後、果敢な抵抗の象徴となった。2014年にノーベル賞を受賞した。

「シリア難民の声に耳を傾ける必要があり、彼らはとても長い間無視されてきたと思います」とマララさんは語った。

World News

NASA spacecraft buzzes Pluto, phones home (p. 5)

NASAの無人探査機、冥王星に接近

これは公式情報だ：NASAの宇宙船ニューホライズンズは、人類史上初めて冥王星に最接近した画像を得た。この宇宙船は７月14日、勝利のメッセージを48億キロを渡って本土で待っている科学者たちに届けた。ミッション成功の確認は、接近通過から13時間後となった。

前例のない遭遇は、われわれの太陽系をめぐる過去半世紀をかけてのNASAの大ツアーの最終立寄地だった。ニューホライズンズは、９年半前に始まった壮大な旅の後に冥王星に到着した。始まった当初は、冥王星はまだれっきとした惑星だと考えられていた。

Science & Health

Mass killings may be contagious: U.S. study (p. 6)

大量殺人事件は「伝染」する？

死者を出す悲劇があるたびに同様の事件がすぐ後に続く可能性が高まることを発見したある調査によると、アメリカの大量殺人事件は伝染性があるかもしれないという。『プロス・ワン』誌に掲載された発見によると、科学者たちは、1998年から2013年にアメリカで起こった学校での銃撃事件などの大量殺人事件のデータを調べた。４人以上が亡くなった事件は、「平均で13日間続く感染期間を生じる」と、その研究は述べている。「そうした悲劇の約20〜30％は、感染で生じていると見られる」。後続する銃撃のリスクは、一時的で、２週間を基点に消えていくようだ。

Science & Health

Signs of aging appear in mid-20s, study finds (p. 6)

老化のサイン、20代半ばでの検知も

７月６日に発表されたある研究は、老化の特異な率が20代半ばという早さで検知されることがあると示している。この発見はニュージーランド生まれの954人の人々を基にしている。研究者たちは26歳、32歳、38歳の時点の、被験者の腎臓、肝臓、肺の機能と代謝機能及び免疫システムの機能についてデータを集めた。18の生物測定法を用い、研究者たちは、参加者それぞれに38歳の時点で「生物学的年齢」を決定した30歳以下で登録されている人もいれば、60歳近いように思われる人もいた。科学者たちが、老化が速い人たちを詳しく検証したところ、26歳で老化の兆候が見られたことがわかった。

Science & Health

Scientists estimate a person's age from their gait (p. 6)

大阪大、「歩き方」による年齢識別技術開発

大阪大学は７月13日、同大学の研究チームが歩き方で人の年齢を識別する画像分析システムを開発したと発表した。そのシステムは、人の歩行パターンが実年齢よりも若く見えるか老けて見えるかについての情報も提供すると予想される。研究チームは、さまざまな年齢の4,000人の人々を調査し、歩幅や腕の振り方、歩くスピードなど歩行パターンを検証した。その結果、研究チームは、年齢によって異なる歩き方の特徴のデータベースを作った。概して、20代の人は腕をあまり振らず、40代、50代の人は猫背で歩く傾向がある。

Science & Health

Calories on menus in U.S. delayed until 2016 (p. 6)

米飲食店の「カロリー表示義務」、実施期限を延期

アメリカで食事をする人々は、チェーン店全てのレストランのメニューでカロリー表示のラベルを見つけることを2016年末まで待たなければならなくなった。食品医薬品局は７月９日、レストランなどの施設は、連邦政府が定めるメニューのラベル表示のルールに従うのに2016年12月１日まで猶予があると発表した。当初の締め切りよりも１年遅くなった。このルールは、レストランなど、調理済みの食品を販売し、20以上の店舗を持つ施設に対し、食品のカロリーを「目立つように」表示することを求める。これには、食料品店やコンビニエンスストア、映画館、パン屋、喫茶店も含まれる。

Science & Health

Fitness apps data reveals U.S. workout habits (p. 6)

アプリのデータで、米国人の運動パターンが明らかに

運動の記録をつけるアプリ「マイフィットネス・パル」と「マップ・マイフィットネス」がまとめたデータで、カリフォルニア、コロラド、ワシントンが、利用者が記録した運動の長さ、頻度、タイプを基に最も運動が活発な住民のいるアメリカの州だということが示された。テキサスは、走る人が最も多い州で、運動の47％を占めていた。アイダホは、屋内と屋外のサイクリングでリードし、屋内、屋外両方を合わせて記録された運動の19％だった。ウォーキングは全州で断トツに多く見られる運動だったが、カリフォルニア、オレゴン、ワシントンでは上位３位に入り、データの40％がウォーキングが好きな運動の形であることを示していた。

Science & Health

Pregnant drinking common in England, Ireland (p. 6)

妊婦の飲酒率、最大で80％

イギリス、アイルランド、オーストラリア、ニュージーランドで調査を受けた女性の20〜80％が、妊娠中に飲酒をしていたと、研究者たちが７月７日に明らかにした。ほとんどの人が「低レベル」の摂取ではあるが、このデータは妊娠中のアルコールの利用が広まっていて、社会的に蔓延していることを示唆していると、『BMJオープン』誌に掲載された研究は述べている。「妊娠前も妊娠中も、アルコールの蔓延を減じるために、新しい政策や介入が必要とされる」と著者らは記している。世界保健機関は、危険になる量は確かではないが、妊娠中のアルコールの利用が生まれる前の子どもに生涯に渡るダメージを起こしうると警告している。

This week's OMG!

Singer collapses wearing 12 layers on flight (p. 8)

機内で気絶、原因は12枚の重ね着

ボーイ・バンドの歌手が飛行機に乗っていて熱中症で気絶した。手荷物の追加料金を払わなくて済むように12枚の重ね着をしていたと、彼は７月11日に話した。

スコットランドのグループ「リワインド」のジェイムズ・マックエルバーさん（19）は、７月８日にロンドンのスタンステッド空港からグラスゴー行きのイージージェットに搭乗しようとしていて、手荷物が１つ多いと言われた。スタッフは、追加料金を45ポンド（8,600円）支払うか、２つ目の荷物を捨てるかするように彼に言った。バンドの他のメンバーがすでに搭乗していたので、即座に決めて、リュックサックを空にして、中身を全部着用した。

マックエルバーさんは、６枚のTシャツ、４枚のセーター、２枚のジャケット、パンツを一枚、ジーンズを３枚、ジョギング用ボトムを２枚、帽子を２枚身に着けていた。「汗をかいていて、（シート）ベルトを締めるように言われ続けたけど、対応できなかった」と彼は後から語った。

彼が汗だくになって気分が悪くなると、添乗員が空席で彼を横にして、服を脱がせ、そこで彼は非常に具合が悪くなって気絶した。この歌手はグラスゴー空港で飛行機を降ろされ、待機していた救急車に乗せられた。

Essay

Too many music fests? (p. 9)

音楽フェスが多過ぎる？

７月24日は、日本最大級の音楽の集まりフジロックフェスティバルの始まりの日だ。３日間、数十人のアーティストが素晴らしい自然を背景に演奏するのを見に、日本中の人たちが新潟県の苗場スキー場に来る。誰が演奏するかにかかわらず、私はフジロックが大好きだ。周りの環境のおかげとポジティブな感じがするからだ。この３日間のイベントについて、フジロックの公式ブログに寄稿することになったのもラッキーだった。

日本は音楽フェスが好きだ。毎夏、何千人もの人々が全国から巨大なイベントに集まる。フジロックのほか、このシーズンのハイライトには、東京と大阪で開かれるサマーソニックや、茨城のロックインジャパン、北海道のライジングサンロックフェスティバルなどがある。

音楽フェスは日本でとても人気になったので、今ではあまりにも開催が多過ぎるような感じがする。前述の大規模なもののほかにも、ほぼ各県で最低１つは日本のポップ音楽やロックをテーマにした規模の小さいフェスを開催している。これから３ヵ月は毎週末を大規模な音楽フェスで過ごすことも完全に可能だ。

しかし、問題なのは、これらのフェスのほとんどがどれも同じに思えることだ。日本の夏のフェスでアーティストのラインナップを見てみれば、あなたは誰かが名前の順番を並び替えているだけではないかと思うかもしれない。ほぼどの大イベントにも、少数のJポップのスターと、多くのロックグループと、ラッパーとDJが何人かが出演する。日本の音楽フェスは、ほとんどの場合、何か独自性を持たせるものを欠いている。

これはしかし、日本に限った問題ではない。アメリカでも、人々は音楽フェスが大好きで、カレンダーには夏中、いくつもの大きなイベントがある。日本のように、新しいフェスがどの州でも次々に現れるが、演奏するアーティストは似通って見えるようになってきた。カリフォルニア州にいようが、デラウェア州にいようが、きっとほとんどの出演者が多数のほかのフェスで、ステージが解体されては次のフェスへと姿を見せている。

それでも、少数の新しいフェスは、クリエイティブになっている。７月初めに、仙台で仙石線フェスティバルがあった。あまり知られていないミュージシャンの集まりを呼び物としているだけでなく、このフェスはどのステージにも地元の電車に乗ってしかたどり着くことができない。これはフェスで味わう経験に新鮮みを与えた賢いひねりだった。

それでも、今年フジロックに行くことにわくわくしている。苗場へは４回目だが、今週末は私の大好きな日本人ミュージシャンの一人椎名林檎を初めてライブで見ることができる。それに自然にひたり、辺り一面が音楽に夢中になっている人たちでいっぱいになっているのを見るのは今でも楽しい。日本には選ぶ夏の音楽フェスがたくさんあるが、フジロックは独特の場所と雰囲気のおかげで、私の中で際立っている。