記事全訳
2015年7月24日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示This week's OMG!
Singer collapses wearing 12 layers on flight (p. 8)
機内で気絶、原因は12枚の重ね着
ボーイ・バンドの歌手が飛行機に乗っていて熱中症で気絶した。手荷物の追加料金を払わなくて済むように12枚の重ね着をしていたと、彼は７月11日に話した。
スコットランドのグループ「リワインド」のジェイムズ・マックエルバーさん（19）は、７月８日にロンドンのスタンステッド空港からグラスゴー行きのイージージェットに搭乗しようとしていて、手荷物が１つ多いと言われた。スタッフは、追加料金を45ポンド（8,600円）支払うか、２つ目の荷物を捨てるかするように彼に言った。バンドの他のメンバーがすでに搭乗していたので、即座に決めて、リュックサックを空にして、中身を全部着用した。
マックエルバーさんは、６枚のTシャツ、４枚のセーター、２枚のジャケット、パンツを一枚、ジーンズを３枚、ジョギング用ボトムを２枚、帽子を２枚身に着けていた。「汗をかいていて、（シート）ベルトを締めるように言われ続けたけど、対応できなかった」と彼は後から語った。
彼が汗だくになって気分が悪くなると、添乗員が空席で彼を横にして、服を脱がせ、そこで彼は非常に具合が悪くなって気絶した。この歌手はグラスゴー空港で飛行機を降ろされ、待機していた救急車に乗せられた。
Top News
Easy Reading
National News
World News
Science & Health
- 大量殺人事件は「伝染」する？
- 老化のサイン、20代半ばでの検知も
- 大阪大、「歩き方」による年齢識別技術開発
- 米飲食店の「カロリー表示義務」、実施期限を延期
- アプリのデータで、米国人の運動パターンが明らかに
- 妊婦の飲酒率、最大で80％
This week's OMG!
- 機内で気絶、原因は12枚の重ね着
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集