記事全訳
2015年7月31日＆8月7日合併号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示Easy Reading
'Face-kini' fashion trend a big splash on China beaches (p. 3)
中国のビーチで人気、フェイスキニ
泳ぎには行きたいが、白い肌を維持したいとき、中国人の女性はどうするだろうか？ 彼女たちはビーチ用に作られたマスクを着用する。
このマスクは、フェイスキニと呼ばれ、陽射しとクラゲに刺されることからの完全防御を求める需要に応えて、2004年に沿岸部の青島市のビーチに現れた。
開発者の張式范さんは、自分の開発したマスクがこんなに人気になるとは想像したことがなかったと話した。昨年は3万個のマスクが売れた。
しかし、障害もある。このマスクは、人々をゾンビのように見えさせてしまい、子どもを恐がらせてしまうと、張さんは語る。「私は過去に、人を恐がらせないようにするためにできることはすべてしたいと本当に思っていた」と彼女は話した。
張さんは、伝統的な京劇のカラフルなフェイスペイントのデザインを借りることにしたと述べた。「そうすれば、小さな子どももそれほど恐がらないかもしれない」と彼女は説明した。
Top News
Easy Reading
- 人型ロボット、銀行やホテルで活躍
- 中国のビーチで人気、フェイスキニ
National News
World News
Business & Tech
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集