記事全訳
2015年8月14日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示This week's OMG!
Police in China seize Viagra-laced liquor (p. 8)
中国で「バイアグラ入り」の酒販売
中国当局はバイアグラなどの勃起不全治療薬を作るのに使われる化学物質が混入された酒を数千本押収したと、職員らが述べた。
柳州市の製造業者２社が、同社の「白酒」製品に、「バイアグラ」と「シアリス」というブランド名でのほうがよく知られている化学物質のシルデナフィルやタダラフィルを含む物質を添加していたことが判明したと、地元の食品薬品管理局が発表した。
「白酒」はもろこしや麦から蒸留され、独特の風味を持つアルコール度数の高い中国の伝統的な酒だ。
同製造業者は同社の製品を「カンフーアルコール」「生命に栄養を与える酒」と呼び、南部の広西省でほかのレーベルと一緒に販売していたと、８月１日に発表され、5300本以上を押収し、添加物1200キログラム近くを押収したと付け加えた。
中国では媚薬とされる医療目的の飲み物を醸造する長い歴史があり、伝統的に動物のペニスで作られてきた。シルデナフィルなどのような化学物質は、中国の法律で食品や飲料に使われることは禁止されているが、以前にも不法に添加されたことが報告されて、大ニュースになった。中部の湖北省の醸造所オーナーが昨年、自身の製品にシルデナフィルを添加したとして拘束されたと、その報告には書かれている。
Top News
Easy Reading
National News
World News
Science & Health
This week's OMG!
- 中国で「バイアグラ入り」の酒販売
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集