記事全訳
2015年8月21日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示Top News
Trump refuses to apologize for 'blood' remark against journalist (p. 1)
トランプ氏、問題発言で「謝罪しない」
アメリカの大統領選挙で共和党の首位を走るドナルド・トランプ氏は８月９日、怒りが広がっているフォックスニュースの女性ジャーナリストへの下品な(言葉による）攻撃について、自分が誤解されていると主張し、謝罪を拒否した。
この無作法な大富豪（トランプ氏のこと）は、８月６日のクリーブランドでの大統領選挙に向けた共和党の討論で司会者の１人だったメーギン・ケリー氏が自分に厳しい質問をしたのは月経中だったからだというような発言をした後、物議の中心に立つこととなった。「おわかりでしょう、彼女の目から血が出ていた。どこであれ、血が出ていた」と、トランプ氏は８月７日にCNNに告げた。
しかし、８月９日、トランプ氏は、自分がケリー氏の月経のことについて話していると結論づけたのは「趣味の悪い」人たちか「異常者」だけだろうと言った。彼の仲間の候補者や保守派の識者の多くがトランプ氏の発言について同じ結論に達しているのはなぜかと問われると、トランプ氏はこう答えた：「彼らは政治的に正しくありたいのだ。点が欲しい。私は世論調査でリードしているから」
討論の前に、共和党の全国世論調査で、トランプ氏はジェブ・ブッシュ氏の13％に対して、24％でリードしていた。メキシコからの移民についてと、共和党のライバル候補たちの知性についてのトランプ氏の軽蔑的な発言をめぐるこれまでの論争は、今のところ、世論調査での彼の上昇に拍車をかけている。
Top News
- トランプ氏、問題発言で「謝罪しない」
Easy Reading
National News
World News
Business & Tech
- グーグル、親会社「アルファベット」を設立
- 中国、人民元切り下げ
- 英国での紅茶の売り上げ、５年で22％下落
- ロシア、輸入禁止食品を廃棄
- ドバイ、世界最大の屋内スキー場建設へ
- 10代の半数以上、ネットで友達を作った経験あり
This week's OMG!
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集