記事全訳
2015年8月28日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示Top News
Japan emperor offers 'remorse' on WWII surrender anniversary (p. 1)
陛下、戦没者追悼式で「深い反省」
明仁天皇は８月15日、第二次世界大戦での日本の降伏から70年を迎えてのお言葉で、自国の戦時中の行動について異例の「深い反省」を表明した。
安倍晋三首相は一方、他の戦没者と共に戦争犯罪者をたたえている、物議を醸す靖国神社には近づかなかった（参拝を控えた）。安倍首相はその代わりに、東京の武道館で毎年開かれている式典の前に、近くにある無名の戦没した兵士たちの国立墓地に祈りを捧げ、献花した。
式典は、1945年８月15日に裕仁天皇がラジオで日本の降伏を告げた通知（玉音放送のこと）に合わせ、正午に黙とうを捧げて始まった。
「過去を顧みて、さきの大戦に対する深い反省を念頭において、今後、戦争の惨禍が再び繰り返されぬことを切に願う」と、明仁天皇はお言葉の中で述べた。日本のメディアは、年に１度の終戦記念日のお言葉で、戦争に言及して「深い反省」という言葉を使ったのは初めてだと報じている。
明仁天皇はまた、日本の平和と繁栄は、「国民の平和を求める切なる願いとたゆみない努力」に立脚していると強調し、天皇の戦争を放棄する誓いを新たにした。
Top News
- 陛下、戦没者追悼式で「深い反省」
Easy Reading
National News
World News
Science & Health
- 「セクスティング」で性的満足度上昇
- 子どもの宿題が「家族のストレス」の原因に
- 音楽は手術を受ける患者に好影響
- オメガ３脂肪酸、統合失調症を予防
- 人種や性別で、救急車の利用に差
- オタマジャクシの感染症、カエルの生息数に影響
This week's OMG!
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集