記事全訳
2015年9月4日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示Top News
Usain Bolt beats Justin Gatlin to win world 100-meter title (p. 1)
世界陸上、ボルトが100mで金
ウサイン・ボルト選手は８月23日、不祥事の多いライバル選手のジャスティン・ガトリン選手に100分の１秒という僅差で勝ち、クリーンな陸上競技をかけた闘いとうたわれる大会で、100メートル走の世界タイトルを保持した。
オリンピックで２回金メダルを獲得し、世界記録を保持するボルト選手は、ドーピングによる出場停止処分を２回受けているガトリン選手とのスリリングで重い意味合いを持つ対戦で、シーズン自己ベストの９秒79で走破した。
ガトリン選手は、終盤にかけて伸ばし過ぎてつまづき、９秒80で銀メダルを獲得した — これ以前に、北京国家体育場での準決勝で出した９秒77よりもタイムを落とした。
アメリカのトレイボン・ブロメル選手とカナダのアンドレ・ドグラス選手は、どちらも９秒92のタイムで銅メダルを受賞した。
「それでもベストではなかった。今回もつまづいてしまった」とジャマイカのボルト選手は、スタート直後のぎこちないフットワークに言及して語った。準決勝では同様のミスで危うく脱落しそうになっていた。「私の目標は、引退するまでナンバーワンでいることなので、これからも力を出せるように頑張り続ける」と述べた。
広がるドーピング疑惑が世界選手権に向けたマスコミ報道の話題の中心となるなかで、このジャマイカ人（ボルト選手のこと）と陸上競技界の悪役であるガトリン選手との決着の場を、光対闇という象徴的な闘いと描く人もいた。
Top News
- 世界陸上、ボルトが100mで金
Easy Reading
National News
World News
Business & Tech
- ユニクロ、「週休３日制」導入へ
- ソニー、ドローン事業参入へ
- エミレーツ航空、「世界最長の直行便」就航へ
- 仏ベルサイユにホテル建設計画
- カナダ企業、「宇宙エレベーター」の特許取得
- サンタの会社破産、ロシア人観光客激減で
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集