「ST」は紙名を新たに「Alpha」として2018年6月29日より新創刊しました。 Alpha以降の全訳はこちら
「ST」は紙名を新たに「Alpha」として2018年6月29日より新創刊しました。 Alpha以降の全訳はこちら

記事全訳

2015年9月4日号掲載の記事(ST編集部訳) print 印刷用に全て表示
Easy Reading

'Blue train' ends last run after nearly 60 years' service (p. 3)

「北斗星」運行終了、ブルートレインの歴史に幕

8月23日、日本最後の「ブルートレイン」(長距離寝台列車)が1958年のデビューから60年近くの運行を完了し、一つの時代が幕を閉じた。

特急「北斗星」は北海道の札幌駅を8月22日に最後の出発をして、鉄道ファンと見物人が声援を送るなか、東京の上野駅に翌朝到着した。

個室と豪華な食堂車がある特急「北斗星」は、定期運行を3月に終え、不定期での運行で上野から札幌までを結んでいた。

ブルートレインは都市部と地方をつなぐ長距離の夜行列車として人気のサービスを提供していたが、新幹線が速度を増し、また、国内航空路線の成長も伴って、乗客数が減少していった。

Top News
Easy Reading
National News
World News
Business & Tech
Essay

サイト内検索

2018年6月29日号    試読・購読   デジタル版
目からウロコの英文ライティング

読者の声投稿フォーム
バックナンバー