Top News

Merkel demands EU take share of 'human tide' of refugees (p. 1)

独が難民大量受け入れ、「EUも負担共有を」

記録的な数の亡命希望者に対処するために奮闘するなかで、ドイツは９月７日、欧州の仲間たちに、彼らもまたより多くの難民を受け入れなければならないと告げた。ハンガリーでは警察が、国境の収容所を脱出した必死の移民たちに催涙スプレーを使用した。

アンゲラ・メルケル首相は、２万人の移民がハンガリーから鉄道、バスまたは徒歩でドイツに入国した週末明けに語り、この流入を「息を飲むような」ものと表現し、ドイツ国民にこの危機は管理できるものだと安心させようとした。

「ドイツ国外の多くの人々にとって、ドイツが希望と結びつけられる国になったことは喜ばしい」と、メルケル首相はベルリンでの記者会見で語った。「私の見地から受け入れ難いのは、一部の人たち（EUの一部の国々のこと）がこのことが自分たちとは関係ないと言っていることだ」とメルケル首相は述べた。「これでは長期的にはうまくいかない。我々がそう望まなくても、結果に現れるでしょう」。

裕福で寛容なドイツは、多くの移民の目的地として選ばれるようになった。

他の国々は、移民の受け入れを拒否しており、ポーランドはすでにウクライナからの人の流入を抱えていると主張し、スロバキアはキリスト教徒を受け入れるのが望ましいと述べている。

Easy Reading

Australian sheep is unofficially the world's woolliest (p. 3)

毛が伸び過ぎのヒツジ、その重さは世界一か

オーストラリアの首都付近で発見された羊から、約40キロの羊毛が刈り取られたと、英国動物虐待防止協会は９月３日に発表し、非公式にその羊を世界一毛量が多い動物とした。

この動物（羊のこと）は、助けた人によってクリスくんと名付けられ、９月２日にキャンベラの北のはずれで発見された。羊は、毛の重さで歩くのに苦労していたと言われている。

RSPCA ACT（英国動物虐待防止協会が運営するペットシェルター）のチーフ・エグゼクティブ、タミー・ベン・ダンジさんは、クリスくんの毛を５年分以上と推定し、おそらく人間との接触がほとんどなかったと思われるという。

クリスくんから刈り取られた40.2キロの羊毛は、クリスくんが非公式で世界最重量の羊毛保持者であることを意味する。2014年に約29キロの羊毛を保持していることがわかったニュージーランドの羊ビッグ・ベンが出した最近の記録をクリスくんは破った。

Easy Reading

Pianist performs on helipad of Landmark Tower in Yokohama (p. 3)

独ピアニスト、横浜の高層ビル屋上で演奏

屋外の変わった場所で演奏することで知られているドイツのピアニスト、ステファン・アーロンさんは９月４日、東京の南西部にある横浜で、高さ296メートルのヘリパッドで１曲演奏した。

この41歳の人（アーロンさんのこと）は、「オレンジ・ピアノ・ツアー」の５番目の訪問地で横浜市のランドマークタワーでトレードマークのオレンジ色のピアノを演奏し、このセッションをビデオで録画してもらった。

進行中の世界ツアーでは、スイスのアルプスや中国の万里の長城でも演奏する。

彼は、港の近くの地域である横浜みなとみらいの美しい景色を理由にこの建物を選んだと話した。

約２時間半続いた録画中、彼は横浜をテーマにしたオリジナル曲を演奏した。

この映像は、今月末に公開される予定だ。

National News

'Intensive' Futenma talks fail to break impasse (p. 4)

国と沖縄県の集中協議、決裂

中央政府と沖縄県は９月７日、計画されている普天間軍事基地の県内移設について、この問題をめぐる緊張を緩和するための１カ月続いた「集中協議」が決裂した後、妥協点を見いだすことができなかった。

「（基地がもたらす）危険をどのように取り除くかについて大きな開きがあった。県からの理解が得られなかった」と東京で菅義偉官房長官は報道陣に語った。

沖縄県の翁長雄志知事は県外に基地を移すように求めている。

National News

Toshiba logs net loss after accounting scandal (p. 4)

東芝、赤字に転落

東芝は９月７日、この工業の複合企業体（東芝のこと）に純損益を、７年近くの期間にわたって1550億円以上是正しなければならなくなった大規模な不正会計事件のために遅れていた報告の中で、昨年度の会計が赤字に転落したことを明らかにした。

東芝の室町正志社長はすべての出資者に対し謝罪を申し出て、東芝を立て直すことを約束した。

「新システム下で信頼を取り戻し、東芝グループを再び活性化させるために努力していく」と室町社長は東京での記者会見で述べた。

National News

Severe winds blow in Chiba; tornado spotted (p. 4)

千葉県内で突風、竜巻か

千葉市と千葉県内の各地で９月６日、突風によって３人の女性が軽傷を負い、学校や家屋を含む建物83棟が損傷したと、県が発表した。

その夜遅くに電車の窓が割れているのも駅で発見され、電車の運転士は、電車が駅に入るときに竜巻のように見えるものを見たと報告している。

「これは今年最大級の（強風による）被害だ」と気象庁の職員は話した。

National News

Japan beats China to top Asia, book Rio tickets (p. 4)

バスケ女子、リオ五輪出場決める

バスケットボール女子の日本代表チームは９月５日、中国の武漢で開かれたFIBAアジア女子選手権の決勝で中国に85対50で圧勝し、アジア王座を連続で獲得し、2016年のリオデジャネイロオリンピックへの出場権を得た。

シューティングガードの本川紗奈生選手は３ポイントシュートを７本放ったうち決まった４本の得点を含んで試合中最高の24点を獲得した。本川選手は３回ボールをカットした。

WNBAシアトル・ストームの有望な名プレイヤー渡嘉敷来夢選手は、18点を獲得。この24歳の選手（渡嘉敷選手のこと）はトーナメントのMVPに指名された。

World News

State worker paid for email work: Clinton (p. 5)

クリントン氏、サーバー管理の国務省職員に私費で給与

アメリカ大統領選挙の民主党最有力候補であるヒラリー・クリントン氏は９月５日、国務省の職員に家族が給与を支払って、国務長官中に使っていた私用Eメールサーバーを維持させ、「しばらくの間」その職員の技術的な能力の分を支払っていたと述べた。

「われわれは当然、これらのサービスにお金を払っていて、そうしたのはしばらくの間、彼の技術的なサポートが必要だったためだ」とクリントン氏は選挙運動のイベントの後で報道陣に語った。

共和党員らは、この問題はクリントン氏の信頼性に疑問を投げかけると述べている。

World News

Thailand army-backed council rejects charter (p. 5)

タイの新憲法草案否決、民政復帰遠のく

タイの軍主導による議会は９月６日、人気のない新たな憲法草案を否決し、昨年のクーデター後の民政復帰は遅れることとなった。

軍事政権が選んだ起草者らは、提案された憲章によってこの東南アジアの国（タイのこと）がほぼ10年にわたる政治対立を乗り越えられるようにすると期待していたが、政治的に分裂したほぼすべてのサイドから強い反対にあった。

新委員会が間もなく任命され、180日以内に新しい憲章を書く指令を受ける。このことはつまり、2017年より前に選挙が行なわれることはおそらくないということを意味している。

World News

China marks WWII end, shows military power (p. 5)

中国、抗日戦争勝利70年の軍事パレードを開催

中国の指導者は９月３日、拡大する軍事力を誇示する戦車とミサイルと軍隊の大規模なパレードを主宰したが、自分の国が拡張路線の脅威は与えないことを示す目的で、軍隊を30万人削減するとも誓った。

北京でのパレードは、70年前の日本の第二次世界大戦敗北を記念し、ヘリコプターが70という数字をかたどった配列で空を急上昇したが、このイベントは中国を傑出したアジアの大国にするという習近平国家主席の決意を強調するものでもあった。

World News

Contractors must offer paid sick leave: Obama (p. 5)

オバマ大統領が大統領令、政府系企業の病欠有給認める

アメリカのバラク・オバマ大統領は９月７日、政府の契約企業に対し、従業員に年に７日間の有給傷病休暇を与えるように命じた。この動きは約30万人に影響を与えるだろうとホワイトハウスは述べた。

2017年から、政府の契約で働く従業員は、30時間の勤務ごとに最低１時間の有給傷病休暇を得ることとなる。

この大統領令は「（従業員の）採用と保持に役立つ」とボストンでの労働組合のイベントで述べた。労働組合と組合労働者の支持は、2016年の大統領選挙で重要となる。

Business & Tech

Amazon Prime lets you watch videos offline (p. 6)

米アマゾン、動画配信サービスにオフライン機能追加

アマゾンは９月１日、「プライム・ビデオ」サービスに映画やテレビ番組をオフラインで視聴できる機能を追加した。この機能は、端末機器がオフラインのときでも視聴できるように、プライム会員がアップルやアンドロイドのスマートフォンやタブレットに映画やテレビ番組のエピソードをダウンロードできるようにすることによって、インターネットのストリーミングの限界を打ち破る。「エンターテイメントの視聴方法が変わるのは間違いない — 視聴するのが大事なときはいつでもどこでもできるようになる。私たちのプライム会員に、今日からiOSやアンドロイドのプラットフォームでオフラインで視聴する機能を提供できることにわくわくしている」とアマゾンのデジタルビデオ担当バイスプレジデントのミカエル・パウル氏は語った。

Business & Tech

FamilyMart to buy midsize convenience store chain (p. 6)

ファミマ、ココストアを買収へ

日本のコンビニエンスストア業界３位のファミリーマートは、規模の小さな地方の同業者ココストアを約130億円で買収することで合意したと、この件に詳しい情報筋が９月８日に発表した。この取引で、新たに合併された企業体は、約12,000店舗を有する業界２位のローソンと同規模になる。ファミリーマートはほかにも、最大手のセブン‐イレブン・ジャパンに対抗する競争力をよりつけるべく、売上で日本で２番目に大きいコンビニエンスストアの運営会社をつくるために、業界４位のユニーグループ・ホールディングズと合併の協議を進めている。ココストアは、名古屋に本社を置く準大手の業者で、第１店舗めは愛知県春日井市に1971年に開店した。

Business & Tech

Farmers hold massive tractor protest in Paris (p. 6)

パリで農家がデモ、トラクター1,500台で道路封鎖

怒れるフランスの農家たちがパリで９月３日、下落している食料価格と急騰するコストに抗議するため、1,500台のトラクターで道路を封鎖した。この抗議の数カ月前にもフランス各地で同様の行動が起きている。ヨーロッパ最大の農業国（フランスのこと）の農家の人々は、下落している食料価格と、増税、「狂気の」環境基準はもうたくさんだと訴えた。ブルーノ・ジャクエットさん（50）は、午前４時30分にフランス中部のアルトネ村を出発した。いつどのように作物を植えるか、使用する肥料の種類についての厳しい規則は、「うさぎと鶏肉の違いもわからない都会に住む『素人』がもたらしたものだ」と話した。

Business & Tech

Google streaming service goes live in Japan (p. 6)

グーグル、日本で定額音楽配信サービス開始

グーグルは日本で音楽ストリーミングサービスを立ち上げ、日本進出がグーグルよりも早かったサービスでは（成功と失敗が）入り混じる結果となっているが、世界第２位の音楽市場に進出した最も新しい大手IT企業となった。このアメリカの会社（グーグルのこと）は、グーグルプレー・ミュージックの日本版では、月に980円で3500万曲以上を聴くことができる。サービス開始は９月３日に発表され、これ以前に、アップル社と、人気のメッセージアプリ「ライン」、IT企業のサイバーエージェントと日本の音楽大手エイベックスグループのジョイントベンチャーもまた、今年同様のサービスを日本で開始している。日本は世界で２番目に大きい音楽市場で、26億ドル（3100億円）規模と推定される。

Business & Tech

Porn star metro cards quickly sell out in Taiwan (p. 6)

台湾の乗車カードに日本人AV女優起用、数時間で完売

日本人のポルノスターの写真を載せた台湾の地下鉄のカードのセットが９月１日、深夜の発売から数時間以内で完売したと、販売元の会社が発表した。通勤客たちは、午前４時18分までに、服を着た日本人AV女優の波多野結衣さんの写真が載った「イージーカード」と呼ばれるカードをそれぞれ手に入れた。市民からの抗議と台北市長からの要求に応えて、イージーカード社は最後の最後になって、３万枚のカードの販売を電話での注文のみに限ることにした。同社は以前、波多野さんが「天使」と「悪魔」のポーズをしているカードをコンビニエンスストアを含めさまざまな店で販売すると述べていた。

Business & Tech

Hiroshima city gets cat's street view (p. 6)

広島で「猫目線」のストリートビュー公開

広島県の観光業界の立役者たちは、猫好きの観光客をもっと誘致することを期待するものを考えついた。猫のためのグーグルのようなストリートビューだ。

世界初と謳い、職員らは、四つ足の訪問者（猫のこと）の「猫目線」から見た港町・尾道市の通りを探索できるオンラインマップを開設した。

「猫は裏通りも含め、この市のことをなんでも知っているので、猫に焦点を当てることにした」と広島県の観光関連の広報担当者は述べた。人口約15万人のこの市は、たくさん猫がいることで有名で、「猫の細道」と呼ばれる道もあると、同担当者は付け加えた。

This week's OMG!

Military academy pillow fight injures 30 (p. 7)

陸軍士官学校の「枕投げ」、流血の惨事に

アメリカ・ミリタリー・アカデミーで１年目の夏のトレーニングを完了したばかりの陸軍士官学校生30人は、毎年恒例の枕投げが流血の惨事になってけがをしたと、ニューヨークタイムズが９月４日に報道した。

この乱闘で24人の若い士官学生が脳震とうを起こしたと、ウェスト・ポイント・ミリタリー・アカデミーは発表した。何人かの士官学生は報じられるところによると、硬い物質を枕に詰めたという。全部で30人の士官学生が負傷した。けがのリストには足の骨折１人と肩の脱臼も含まれていると、学生たちは報告している。

毎年の通過儀礼はクラスの士気を高めることを意図している。しかし、８月20日の枕投げは、何人かの士官学生が報じられるところによると、乱闘中にかぶるように促されていたヘルメットを枕のなかに詰めて、悪い方向へ転じた。

ユーチューブに投稿された映像では、数百人の学生が枕でお互いを激しく殴る様子が映し出されている。血を流した士官学生の画像もツイッターに投稿された。

ウェスト・ポイントは、枕投げに長い歴史を持ち、少なくとも1897年にまで遡る。このミリタリー・アカデミーの2013年の枕投げは、士官学生が前年に金庫を枕に詰めた後、中止になった。