記事全訳
2015年9月18日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示Business & Tech
FamilyMart to buy midsize convenience store chain (p. 6)
ファミマ、ココストアを買収へ
日本のコンビニエンスストア業界３位のファミリーマートは、規模の小さな地方の同業者ココストアを約130億円で買収することで合意したと、この件に詳しい情報筋が９月８日に発表した。この取引で、新たに合併された企業体は、約12,000店舗を有する業界２位のローソンと同規模になる。ファミリーマートはほかにも、最大手のセブン‐イレブン・ジャパンに対抗する競争力をよりつけるべく、売上で日本で２番目に大きいコンビニエンスストアの運営会社をつくるために、業界４位のユニーグループ・ホールディングズと合併の協議を進めている。ココストアは、名古屋に本社を置く準大手の業者で、第１店舗めは愛知県春日井市に1971年に開店した。
Top News
Easy Reading
National News
World News
Business & Tech
- 米アマゾン、動画配信サービスにオフライン機能追加
- ファミマ、ココストアを買収へ
- パリで農家がデモ、トラクター1,500台で道路封鎖
- グーグル、日本で定額音楽配信サービス開始
- 台湾の乗車カードに日本人AV女優起用、数時間で完売
- 広島で「猫目線」のストリートビュー公開
This week's OMG!
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集