記事全訳
2015年9月18日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示This week's OMG!
Military academy pillow fight injures 30 (p. 7)
陸軍士官学校の「枕投げ」、流血の惨事に
アメリカ・ミリタリー・アカデミーで１年目の夏のトレーニングを完了したばかりの陸軍士官学校生30人は、毎年恒例の枕投げが流血の惨事になってけがをしたと、ニューヨークタイムズが９月４日に報道した。
この乱闘で24人の若い士官学生が脳震とうを起こしたと、ウェスト・ポイント・ミリタリー・アカデミーは発表した。何人かの士官学生は報じられるところによると、硬い物質を枕に詰めたという。全部で30人の士官学生が負傷した。けがのリストには足の骨折１人と肩の脱臼も含まれていると、学生たちは報告している。
毎年の通過儀礼はクラスの士気を高めることを意図している。しかし、８月20日の枕投げは、何人かの士官学生が報じられるところによると、乱闘中にかぶるように促されていたヘルメットを枕のなかに詰めて、悪い方向へ転じた。
ユーチューブに投稿された映像では、数百人の学生が枕でお互いを激しく殴る様子が映し出されている。血を流した士官学生の画像もツイッターに投稿された。
ウェスト・ポイントは、枕投げに長い歴史を持ち、少なくとも1897年にまで遡る。このミリタリー・アカデミーの2013年の枕投げは、士官学生が前年に金庫を枕に詰めた後、中止になった。
Top News
Easy Reading
National News
World News
Business & Tech
- 米アマゾン、動画配信サービスにオフライン機能追加
- ファミマ、ココストアを買収へ
- パリで農家がデモ、トラクター1,500台で道路封鎖
- グーグル、日本で定額音楽配信サービス開始
- 台湾の乗車カードに日本人AV女優起用、数時間で完売
- 広島で「猫目線」のストリートビュー公開
This week's OMG!
- 陸軍士官学校の「枕投げ」、流血の惨事に
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集