記事全訳
2015年10月2日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示Easy Reading
Japanese doctor wins Ig Nobel for study on kissing's benefits (p. 3)
「キスの効用」で日本人にイグ・ノーベル医学賞
ある日本人医師がマサチューセッツ州ケンブリッジで９月17日、キスをするとアレルギー反応が減ることを明らかにした研究でイグ・ノーベル医学賞を受賞した。
「みなさんにキスの新しい効果を知っていただきたい。また、キスをすることで愛だけでなく、アレルギー反応を弱める作用ももたらしてほしいと思う」と、25年目となる毎年恒例のイベントに参加できなかった木俣肇さんはビデオ録画した受賞スピーチで語った。「イグ・ノーベル賞を受賞したことを誇りに思い、とても感謝している」。
木俣さんは、「キスの医学的な効用」を研究したスロバキア人の科学者３人と共同でこの賞を受賞した。彼らは、「熱烈なキス」の後で男性のDNAが女性の口の中にどのくらい長く残るかを調べた。
医学賞が発表されると、聴衆のカップルのなかには、お互いに抱き合ってキスをして応える人たちもいた。
Top News
Easy Reading
- 「キスの効用」で日本人にイグ・ノーベル医学賞
- ソウルで「日韓交流おまつり」開催
National News
World News
Business & Tech
- 米高速鉄道、中国企業と合弁で建設へ
- VW、米排ガス規制逃れで謝罪
- 米アマゾン、廉価版タブレットを発表
- アップルの電気自動車、19年に投入か
- イトーヨーカドー、不採算店舗40店閉鎖へ
- 冷徹な企業文化は長続きせず
This week's OMG!
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集