記事全訳
2015年10月9日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示Top News
Singer and actor Fukuyama, actress Fukiishi announce marriage (p. 1)
福山雅治・吹石一恵、結婚を発表
俳優でシンガーソングライターの福山雅治さん（46）と女優の吹石一恵さん（33）が９月28日に結婚したと、両方の所属事務所が発表した。その日は吹石さんの誕生日でもあった。
「私たちは友人どうしでしたが、過去数年の間にお付き合いするようになりました」と福山さんは同日にFAXで発表されたコメントで述べた。「私たちはお互いの人生を支えるパートナーとしてお互いを見るようになりました。ファンとスタッフの皆様から、幸せな家庭を築くサポートをいただけるよう願っています」。
コメントで、吹石さんはこう付け加えた。「私たちの結婚について、書面でお伝えすることを心からお詫び申し上げます」。
福山さんは2013年に、第66回カンヌ映画祭で審査員賞を受賞した『そして父になる』で主役を演じた。また2010年には、NHKの（主人公の）名を冠した歴史ものの長く放送されてきたシリーズで坂本龍馬の役を演じた。
福山さんは1990年に歌手としてデビューし、よく知られた曲には『桜坂』などがある。
吹石さんは13歳のときに女優としてのキャリアをスタートし、園子温さんが監督した『紀子の食卓』を含む多くの映画やテレビ番組に出演してきた。彼女は脚が美しいことで2014年に賞を獲得している。
Top News
- 福山雅治・吹石一恵、結婚を発表
Easy Reading
National News
World News
Science & Health
- 火星に水が存在か、NASAが証拠発見
- キリン、「ハミング」で意思伝達
- 騒音がスズメの寿命に影響か
- マラリアによる死者、15年で60%減少
- 人は足のどの指を触られているのか分からない？
- 「モナリザ」モデルの遺骨発見か
This week's OMG
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集