記事全訳
2015年10月9日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示Easy Reading
Romania scrumhalf proposes to girlfriend after World Cup game (p. 3)
ラグビーW杯、試合後にプロポーズ
ルーマニアは９月27日、ワールドカップでアイルランドに44-10という敗北を喫したが、スクラムハーフのフロリン・スルジウ選手にとっては、人生で最も幸せな日の一つになった。ウェンブリー・スタジアムのグランドで恋人にプロポーズをしたのだ。
プールDの試合の後で、チームメイトに囲まれて、スルジウ選手は片膝をつき、結婚の申し込みをした。彼にとって幸せなことに、答えはイエスだった。「これは事前に計画されていて、彼がこうすることを私たちは知っていた。私は彼を祝った」とルーマニアのキャプテンのミハイ・マコベイ選手は報道陣に述べた。
ルーマニアのリン・ハウウェル監督は、スルジウ選手を説得してプロポーズをやめさせるように試みたのだが、と冗談を言った。
「私は彼にやめるように助言した。彼女はイエスと言ったね、私にはロマンチックすぎるが、彼女にとってはきっととてもロマンチックで一瞬一瞬を味わっただろうね」とハウウェル監督は語った。
Top News
Easy Reading
- ミラノ万博で日本茶の魅力アピール
- ラグビーW杯、試合後にプロポーズ
National News
World News
Science & Health
- 火星に水が存在か、NASAが証拠発見
- キリン、「ハミング」で意思伝達
- 騒音がスズメの寿命に影響か
- マラリアによる死者、15年で60%減少
- 人は足のどの指を触られているのか分からない？
- 「モナリザ」モデルの遺骨発見か
This week's OMG
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集