記事全訳
2015年10月16日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示Easy Reading
Marlins' Ichiro steps up to mound in season finale (p. 3)
「投手」イチロー、大リーグ初登板
鈴木イチロー選手は10月４日、メジャーリーグで初登板した。この日、マイアミ・マーリンズはそのベテランの外野手（イチロー選手のこと）に、今シーズンのフィナーレとなる対フィラデルフィア・フィリーズ戦の８回で投球させた。
日本とメジャーリーグでの試合を合わせて4000本以上の安打記録を持つイチロー選手は、マウンドに上がった１回に２安打１得点を（相手に）与えた。
「かつて高校時代に投球していて、日本でのオールスター戦でも投球した」とイチロー選手はマイアミ・マーリンズが７対２で負けた後で報道陣に語った。「メジャーリーグでマウンドに立てて、今日は僕の夢の一つが叶ったと言えます」。
10回オールスターに出場したこの選手（イチロー選手のこと）は、直球、スライダー、チェンジアップを５人のフィラデルフィア・フィリーズの選手に投げ、二塁打を２本許した。三振は奪えず、四球も出さなかった。
「もう投手の悪口は言いません」とイチロー選手は話した。
Top News
Easy Reading
- 「投手」イチロー、大リーグ初登板
- 東京・秋葉原にアライグマ、警官らが捕獲
National News
World News
Business & Tech
- 世界ブランドランキング、任天堂が初めて圏外に
- 排ガス不正のVW、日本での販売台数も減少
- 五輪開催のリオ、配車アプリを禁止
- ツイッター、140文字制限撤廃を計画
- ラルフ・ローレン氏、CEOを退任
- 人を「格付け」するアプリ、リリースへ
This week's OMG
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集