記事全訳
2015年10月16日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示This week's OMG
Train evacuated over bag of stinky meat（p. 8）
列車内で異臭騒ぎ、その原因は…
10月２日、高速列車内での不審なガスのような悪臭により、フランスで約250人の乗客が避難し、その後、生化学の専門からがこれの発生源を乗客のかばんの中にあった１パックの悪臭がする発酵している臭いにあると突き止めた。
フランス中央部のブルゴーニュ地域の地方政府職員らによると、「不審なガスの臭い」がして乗客らがアラームを鳴らしたと、ブリュッセルから南部の都市のマルセイユに向かう列車に乗っていた乗客らが話したという。
TGV（フランス国鉄の高速列車のこと）は停車した。１台の車両はマルセイユへ向かったが、約250人の乗客を乗せた他の車両からは乗客が避難させられた。専門の消防士らが、列車を調査するために派遣された。原因は、いくつかの発酵食品、とりわけ「パックに入った非常に臭い肉」の入った乗客のかばんであることがわかったと、報道担当者が述べた。
２時間半後、乗客らは列車に戻ることを許可された。
８月に重武装した犯人が列車で聖戦の攻撃を実施しようと試みて他の乗客に取り押さえられた後、乗客と安全当局は同じように、列車内での不審な行動に対してかなり警戒している。
Top News
Easy Reading
National News
World News
Business & Tech
- 世界ブランドランキング、任天堂が初めて圏外に
- 排ガス不正のVW、日本での販売台数も減少
- 五輪開催のリオ、配車アプリを禁止
- ツイッター、140文字制限撤廃を計画
- ラルフ・ローレン氏、CEOを退任
- 人を「格付け」するアプリ、リリースへ
This week's OMG
- 列車内で異臭騒ぎ、その原因は…
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集