記事全訳
2015年10月23日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示Top News
Brave Blossoms beat U.S. to end stunning World Cup run (p. 1)
ラグビー日本代表、１次L 敗退
日本は10月11日、アメリカを28対18で破り、ワールドカップでの見事な戦いを終え、グループ内の試合で３勝をあげながらも準々決勝進出を逃した初の国になった。
ブレイブブロッサムズ（ラグビー日本代表の愛称）は、初戦のプールBの試合で南アフリカを34対32で破り、すでにワールドカップ史上最大のセンセーションを巻き起こした。
「選手たちはみんな自分を超越するプレーをした。よくがんばり、本来の精神でプレーした。ラグビーにふさわしい、ラグビーらしいプレーをした」と、日本のエディ・ジョーンズ監督は語った。監督は今回でこの職務を離れる。「日本代表とするべき課題はこなした。日本チームを引き受けたとき、私は代表チームにプライドを取り戻したいと思った。それはもうできたと思うので、このポストを引き継ぐのは別のだれかの番だと思う」
「複雑だ。私たちの目標は準々決勝に進むことだったので、結果に満足している選手はチームに一人もいないと思う」と、フルバックの五郎丸歩選手は語った。五郎丸選手もチームメートの多くと同じく、感情をコントロールできずにいた。
南アフリカ戦の番狂わせの後、日本はグループBで２位のスコットランドに45対10で破れ、その後、サモアに26対５で勝った。アメリカは、サモアに25対16、スコットランドに39対16、南アフリカに64対０で破れ、誇りのためだけに日本との試合に挑んだ。
Top News
- ラグビー日本代表、１次L 敗退
Easy Reading
National News
World News
Science & Health
- 身長が高いほど、がんリスク高まる
- プロサッカー選手、３割に心の問題
- 「座る」と「立つ」、健康リスクに差なし
- 昆虫は栄養価の高い食品、EU調査
- イギリスで、子ども同乗時の車内喫煙を禁止
- ゾウにがんが少ない理由を解明
This week's OMG
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集