記事全訳
2015年10月23日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示This week's OMG
Orphaned sisters reunite after 40 years（p. 7）
幼少期に生き別れた姉妹、異国で偶然の再会
孤児になった韓国人の２人の姉妹が、アメリカ人の別々の両親に養子にとられて40年が過ぎた後、同じ病院で雇われ、最近、フロリダで偶然に再会した。
ホリー・ホイル・オブライエンさん（46）と異母妹のミーガン・フューズさん（44）は、1970年代半ばに父親が列車にひかれ、生まれ育った韓国の釜山で孤児になった。ミーガンさんは1976年に最初に養子にとられ、ニューヨーク州キングストンで育った。ホリーさんはそれから２年後に養子にとられ、わずか480キロしか離れていないバージニア州アレクサンドリアで暮らすこととなった。実の（生物学上の）妹のことが頭から離れず、ホリーさんは数年後に韓国の孤児院に連絡したが、妹の記録は全く見つからなかった。
今年、二人はフロリダ州サラソタのドクターズ・ホスピタル（病院の名前）でわずか数カ月違いの時期に雇われ、再会の可能性が高まった。ミーガンさんは、1981年から家族で引っ越してこの地域に住んでいた。ホリーさんは2005年にサラソタにやってきた。
二人は同じシフトで働き、普通では考えられないほどの類似点があることがすぐにわかったと、この姉妹は共同インタビューで話した。彼女たちはDNA検査キットを注文し、検査機関の結果により、二人が姉妹であると証明された。
Top News
Easy Reading
National News
World News
Science & Health
- 身長が高いほど、がんリスク高まる
- プロサッカー選手、３割に心の問題
- 「座る」と「立つ」、健康リスクに差なし
- 昆虫は栄養価の高い食品、EU調査
- イギリスで、子ども同乗時の車内喫煙を禁止
- ゾウにがんが少ない理由を解明
This week's OMG
- 幼少期に生き別れた姉妹、異国で偶然の再会
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集