記事全訳
2015年10月30日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示Top News
Thousands gather in Dresden for anti-migrant demonstration (p. 1)
ドイツで難民排斥派が大規模集会
何千人もの人々が10月19日に移民反対運動PEGIDAの１周年を記念して、ドイツ東部の都市ドレスデンに集まった。ブルカ（イスラム教の女性が着る全身を覆う布）を着た女性の写真に大きなバツ印をつけた画像などのプラカードを持って、PEGIDAの支持者たちは、この運動の誕生の地であるドレスデンの繁華街に集まった。「今年はPEGIDAの一年、デモの一年だった。我々はここにいる。PEGIDAには効き目がある」と、この運動の共同創始者のルツ・バッハマン氏は歓声に向かって話した。
PEGIDA―“Patriotic Europeans against the Islamization of the West”（西洋のイスラム化に反対する愛国的なヨーロッパ人）の略―は、バッハマン氏（42）の周囲を中心とした外国人嫌いのフェイスブックグループで活動を開始した。最盛期にはその運動は毎週開かれる集会に25,000人を集めた。その後、関心は衰え始めたが、とりわけその原因は、バッハマン氏がオンライン上に差別的な中傷を投稿したり、ヒトラーの口ひげを身につけた「セルフィー」（自撮り画像）の存在が表面化したことにある。しかし、PEGIDAは、ドイツが亡命希望者を今年最大で100万人受け入れる準備を整えているため、ここ数週間にいくらか復活を見せている。
主催者たちは、反PEGIDAの活動家たちに、この外国人嫌いのグループ（PEGIDAのこと）の誕生パーティへ押し掛けるために、ドレスデンの中心部に向かって行進するよう要求していた。警察によると、この２つの集会は、少しの乱闘が短期間に起こったものの、概ね平和だったという。
Top News
- ドイツで難民排斥派が大規模集会
Easy Reading
National News
World News
This week's OMG
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集