記事全訳
2015年11月6日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示Top News
World lights up in blue to mark United Nations' 70th anniversar (p. 1)
国連、創立70周年迎える
10月24日、その国際組織（国連のこと）の創立70周年を記念して、エジプトのピラミッドから、パリのエッフェル塔、ニューヨークのエンパイア・ステート・ビルに至るまで、60ヵ国200以上のランドマークが青色に照らされた―青は国連の公式カラーだ。
70周年は「国連の多くの永続的な成功を振り返り、平和と安全保障、持続可能な開発、人権の推進のためにもっと努力をしていくという我々の共同での決断を強化する時宜を得た機会だ」と国連の潘基文事務総長は、共同ニュースが70周年を控え10月24日より前に送った質問に対し、Eメールの返信で述べた。
潘氏が心配していることの大きなものとして、記録的な数で紛争地域から逃れてきている難民と住むところがなくなった人々、亡命希望者の波がある。現在の状況だけでも十分に大変なことだが、気候変動の悪影響が出てくると、住むところを出なければならなくなる人がさらに増えて、状況はさらに悪化するだろうと潘氏は予測していると述べた。
潘氏は、日本について、人間の安全保障においては「開拓者」のままであるが、核の拡散防止と軍縮を達成するための努力においては、先頭に立っていると称賛した。「私は、紛争解決と平和構築においてさらなる貢献をしようという日本の方針を全面的に支持する」と、潘氏は述べた。
Top News
- 国連、創立70周年迎える
Easy Reading
National News
World News
Business & Tech
- 中国と英国、原発建設プロジェクトで合意
- ユーチューブ、広告無しの有料サービスを発表
- トヨタ、１〜９月の販売台数で世界一
- 米アマゾン、「やらせ」レビュー投稿者1,000人を提訴
- 欧州でレゴの注文殺到、クリスマス前に品切れか
- ユダヤ人・アラブ人相席なら５割引
This week's OMG
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集