Top News

World lights up in blue to mark United Nations' 70th anniversar (p. 1)

国連、創立70周年迎える

10月24日、その国際組織（国連のこと）の創立70周年を記念して、エジプトのピラミッドから、パリのエッフェル塔、ニューヨークのエンパイア・ステート・ビルに至るまで、60ヵ国200以上のランドマークが青色に照らされた―青は国連の公式カラーだ。

70周年は「国連の多くの永続的な成功を振り返り、平和と安全保障、持続可能な開発、人権の推進のためにもっと努力をしていくという我々の共同での決断を強化する時宜を得た機会だ」と国連の潘基文事務総長は、共同ニュースが70周年を控え10月24日より前に送った質問に対し、Eメールの返信で述べた。

潘氏が心配していることの大きなものとして、記録的な数で紛争地域から逃れてきている難民と住むところがなくなった人々、亡命希望者の波がある。現在の状況だけでも十分に大変なことだが、気候変動の悪影響が出てくると、住むところを出なければならなくなる人がさらに増えて、状況はさらに悪化するだろうと潘氏は予測していると述べた。

潘氏は、日本について、人間の安全保障においては「開拓者」のままであるが、核の拡散防止と軍縮を達成するための努力においては、先頭に立っていると称賛した。「私は、紛争解決と平和構築においてさらなる貢献をしようという日本の方針を全面的に支持する」と、潘氏は述べた。

Easy Reading

Working mothers spend less time on looks: survey (p. 3)

働くママ、独身女性より身支度の時間10分短い

時計メーカーのシチズンホールディングスの調査によると、日本で会社勤めをしている母親たちは、職場に向かう前に子どもの面倒がみられるように、自分の身繕いにかける時間が独身女性よりも短いという。この調査では、会社勤めをする母親たちは会社で働く独身女性よりも身支度をするのが10分短いことがわかった。

「職場に向かう前の限られた時間は、子どもの面倒を見ることに多く使われ、これを優先して自分の身繕いは後回しになっている」とこの会社の社員は述べた。

会社勤めをする母親は身繕いに平均27分かけている。独身女性は準備をするのに平均で36分かかる。この調査ではまた、平均で会社勤めをする母親は、出産前よりも平日の起床が42分、就寝が35分早くなっていることもわかった。

Easy Reading

Toshiba's new lifelike robot greeter speaks three languages (p. 3)

東芝、３ヵ国語を話す人型ロボットを公開

東芝は、多数の言語を話せる新型アンドロイドを10月23日に公開した。このロボットは３ヵ国語で自己紹介をし、東京の人気スポットお台場を訪れる観光客に情報を与える。

日本語、英語、中国語で会話をし、地平ジュンこと名付けられたこの生きているような女性のロボットは、複合商業施設アクアシティお台場の店内にあるインフォメーションセンターでデビューをした。

「アクアシティお台場をご案内できて光栄です」と地平ジュンこはイギリス訛りの英語で話した。「現在、11月６日までトレーニング中で、12月からはここで、みなさんがお台場周辺を歩きまわるのをお手伝いします」

10月23日に始まった２週間のデモンストレーション中に、地平ジュンこは自分についてプレゼンテーションをし、この複合商業施設内にあるたくさんの店舗とレストランを紹介した。

National News

Pair serving life for murder released for retrial (p. 4)

大阪女児死亡火災の元被告２人、20年ぶり釈放

服役していた女性の当時11歳だった娘が死亡した放火の罪で、無期懲役で服役していた男性と女性が、この放火殺人事件の再審を行なう決定が出されたことを受けて、大阪高等裁判所が２人の釈放を命じた10月26日に釈放された。

青木恵子さん（51）と朴龍晧さん（49）は、女児を殺し、火災保険を受け取る目的で自宅に放火をした罪で、20年間服役していた。

しかし、米山正明裁判官は、10月26日、２人が無実の可能性が高いとして、２人を刑務所に入れておくことは「不当である」と述べた。

National News

Japan pledges ¥12 billion in aid to Uzbekistan (p. 4)

ウズベキスタンにODA127億円供与

政府は10月25日、ウズベキスタンに対し、発電施設と病院の機器を最新のものにする支援のために127億円の拠出を約束したと、関係者らは述べた。

120億円をローンで、７億円を無償援助とするその合意は、タシケントで開かれた２国間の首脳会議中に、安倍晋三首相とウズベキスタンのイスラム・カリモフ大統領との間で結ばれた。

また、日本の先端工業技術をこの中央アジアの国（ウズベキスタンのこと）へ導入することを加速することでも合意したと、関係者らは述べた。

National News

Tepco completes sea wall around No. 1 plant (p. 4)

福島原発の海側遮水壁が完成、地下水流出減へ

東京電力は10月26日、福島第１原子力発電所のひどく損傷した原子炉の建物に沿って作られた780メートルの海側遮水壁の完成を発表した。

東京電力は、その壁が2011年の炉心溶融事故の後、４年以上も太平洋に流れ込み続けている汚染水の量を大幅に削減するだろうと期待している。

東京電力によると、この巨大な壁は、海に流れ込む汚染水の量を１日400トンから10トンに減らすだろうという。

National News

Brawls seen near Turkish Embassy in Tokyo (p. 4)

トルコ大使館前で乱闘、９人けが

10月25日に東京のトルコ大使館付近で起こったトルコ人とクルド人を巻き込んだと見られる一連の乱闘の後、警察官２人を含む少なくとも９人が負傷したと、警察が発表した。

11月１日のトルコ総選挙の在外投票を受け付けていた大使館前に早朝600人以上が集まり、そのときに乱闘が起こったと警察は述べた。

その乱闘は、トルコ人とクルド人が旗を掲げようとした後で始まったようだ。機動隊が動員され、午後には乱闘は落ち着いた。

World News

EU, Balkans to take 100,000 more migrants (p. 5)

EU、難民10万人収容施設設置で合意

ブリュッセルで開かれた異論の多い首脳会談の末、ヨーロッパとバルカン諸国の首脳らは10月26日、シリアなどからバルカン半島を超えて欧州連合の中心地に向かって歩いてきた何万人もの人々の苦境を和らげるために、さらに約10万人以上の移民を受け入れることができるようにすることで約束した。

11人の首脳は、ギリシャから移動する人々の混乱状態とも言える流入のペースを遅らせることで合意し、また、冬が迫るなか、もっと多くの避難所を提供することで合意した。

「これはヨーロッパがこれまで直面したなかで最大の試金石の一つだ」とドイツのアンゲラ・メルケル首相は述べた。

World News

Guatemala comic wins presidency in landslide (p. 5)

グアテマラ、元コメディアンが大統領に

テレビの元コメディアンで一度も在職したことのないジミー・モラレス氏は、グアテマラの政治機構への不信を深めた汚職スキャンダルについて国民の怒りを引き出した後、10月25日のグアテマラ大統領選挙で権力の座に押し上げられた。

モラレス氏（46）は、中道右派の国民集中戦線（FCN）から立候補し、投票の約69％を獲得したと、開票速報結果が示した。

「大統領として、私はわれわれを食い物にしている汚職と戦う命令を受け取った」とモラレス氏は声明で述べた。

World News

Sweden school killings 'racially motivated' (p. 5)

スウェーデン学校襲撃事件、動機は人種差別

スウェーデンの学校で10月22日に２人が死亡した事件は、人種差別が動機となり、入念に計画されていたと、防犯カメラを検証し、殺人犯の家宅捜索を行なった翌日に、警察が述べた。

地元に住む21歳の犯人は、トロルヘッタンにあるクローナン校を剣とナイフを持って歩き回り、２人を刺殺し、ほか２人に重症を負わせた後、警察に射殺されたと警察官は述べ、男は肌の色の濃い被害者を選んでいたと付け加えた。

この学校の生徒のほとんどは外国生まれだ。

World News

U.S. warned after sail-by of Chinese island（p. 5）

米イージス艦を南シナ海へ派遣、中国は警告

米海軍の軍艦は10月27日、中国による領有権の主張に対抗し、南シナ海にある中国の人工島の横を航海した。これは中国政府による怒りの抗議を引き起こし、この動きは米中の関係や地域の平和を損なったと同政府は述べた。

南沙諸島のスビ礁付近の、中国が12海里（約22キロメートル）と主張するエリアにUSSラッセン（ミサイル駆逐艦）が入った際、中国政府はこれを観測し、USSラッセンに警告したと、中国外務省は述べた。南シナ海は、中国と米国の関係にとってますます不愉快な場所となった。

Business & Tech

China, Britain strike 'historic' nuclear deal（p. 6）

中国と英国、原発建設プロジェクトで合意

中国は10月21日、英国で数十年ぶりとなる原子力発電所の出資額の３分の１を負担すると約束し、デービッド・キャメロン首相は、このプロジェクトに関する「歴史的な取引」だとたたえた。この発表は、中国の習近平国家主席による英国への公式訪問の２日目に行なわれ、キャメロン首相によると、400億ポンド（７兆4,000億円）相当の契約が結ばれた。建設費に合計180億ポンド（３兆3,000億円）かかる、この巨大な原発プロジェクトに関する合意は、今後数週間以内にまとめられると予想される。「わたしたちは、ヒンクリー原子力発電所を建設するための歴史的な取引に署名する」と、キャメロン首相は首相官邸で開かれた習近平国家主席との共同記者会見で述べた。

Business & Tech

YouTube unveils ad-free subscription service（p. 6）

ユーチューブ、広告無しの有料サービスを発表

ユーチューブは10月21日、広告なしの映像、新たなオリジナルシリーズ、人気のユーチューバー（ユーチューブへの投稿者）による映像、オンデマンドの無制限の音楽ストリーミングを合わせた「(YouTube） Red」と呼ばれる月10ドル（1,200円）の新しい会員プランを米国で発表した。「Red」は、ユーチューブのプログラミングへの広告なしのアクセスを提供するとともに、映像をモバイル機器にダウンロードしたり、他のモバイルアプリを使いながら背景で音楽を再生する機能といった特徴を備えることで、グーグルの既存の音楽ストリーミングサービスを強化している。「これは、私たちのプラットフォームの非常に大きな進化である」と、ユーチューブのチーフ・ビジネス・オフィサー、ロバート・キンコー氏はジャーナリストらに対し、ロサンゼルスにある同社のスタジオで開かれたイベントで述べた。

Business & Tech

Toyota tops world auto sales in first nine months（p. 6）

トヨタ、１〜９月の販売台数で世界一

今年１〜９月にトヨタは販売台数世界一の自動車メーカーとなり、750万台近くの自動車を販売し、上半期に販売台数世界一だったフォルクスワーゲンを追い抜いた。10月26日に発表された数値によると、１〜９月におけるトヨタ自動車の世界販売台数は合計749万8,000台で、前年同期比で1.5％減少している。ドイツのフォルクスワーゲンは、販売台数743万台で前年とほとんど変わらず、一方、GMの販売台数は720万台で１％減となった。フォルクスワーゲンは、上半期にトヨタを追い抜いており、こうした集計で首位に立ったのは初めてのことだった。

Business & Tech

Amazon sues 1,000 people for fake reviews（p. 6）

米アマゾン、「やらせ」レビュー投稿者1,000人を提訴

アマゾンは、同社のサイト上の偽のレビューを取り締まる試みとして、わずか５ドル（600円）で偽のレビューを書いて同社のサービスを宣伝した1,000人以上を起訴している。シアトルのキング郡高等裁判所での今回の起訴は、このオンライン大手（アマゾンのこと）が同社のサイトでの偽り行為を取り締まるための最新の取り組みとなった。偽のレビューの書き手らは、アマゾンの利用規約に違反しており、契約違反の責任を問われると、アマゾンは述べる。フォレスター・リサーチによると、オンラインでの購入を検討する際、約45％の顧客が製品レビューを参考にし、それに対し、製品情報を参考にする顧客の割合は31％だという。

Business & Tech

Lego may run short of bricks before Christmas（p. 6）

欧州でレゴの注文殺到、クリスマス前に品切れか

今年は、クリスマスの願いが叶えられない子どももいるかもしれない。レゴの工場が、欧州のおもちゃ店による需要についていくのに十分なプラスチックのレンガ（レゴブロックのこと）を製造できない可能性があるからだ。このデンマークの企業（レゴ）は、売上で世界最大のおもちゃ製造会社となり、バービー人形を製造している米国のマテルを追い越した。しかし、需要を正確に予測することは難しく、つまり、期日までに応じられない注文もあるかもしれない。「今年の残りに顧客から入る注文の全てに応じられないだろう」と、報道担当者のロアー・トランベック氏は述べた。おもちゃのどのシリーズが、また、欧州のどの国が影響を受けるかについて、同氏は特定することを拒否した。

Business & Tech

Arabs, Jews who dine together get discount（p. 6）

ユダヤ人・アラブ人相席なら５割引

地中海沿岸に近いクファルビトキンにある「フムス・バー」を営むイスラエル出身のユダヤ人、コビ・ツァフリルさんは、ユダヤ人とアラブ人が相席するテーブルの食事代を半額にしていると話した。

10月にパレスチナ人の全面的な蜂起が始まって以来、恐怖が高まり最も困難な時期にあっても共存を促そうとする試みである。ツァフリルさんは次のように語った。「こうした難しい状況で、アラブ人とユダヤ人の両方による、残酷で容赦ない出来事をたくさん見聞きした」

すでに、たくさんのグループがこの割引サービスを利用していると、ツァフリルさんは話した。

This week's OMG

Oklahoma boy, 3, drives truck to safety（p. 8）

酔って車から落ちた母親の代わりに３歳の男の子が車を運転

酔っぱらった母親が車から落ちた後、３歳のオクラホマ州の少年が小型トラックのハンドルを握り、４車線の高速道路を安全な場所まで運転したと、警察が10月22日に発表した。

33歳の女性、タロア・フォスターさんは、飲酒運転の容疑をかけられた後、子どもを命の危険にさらしたことで逮捕されたと、警察は述べた。

オクラホマシティから南東に約130キロ離れたエイダ市付近の田舎の高速道路を走っていた小型トラックからフォスターさんが転がり落ちるのを目撃者らが見た後、10月21日にオクラホマ・ハイウェイ・パトロールがフォスターさんを逮捕した。

フォスターさんの３歳の双子がトラックに乗っていて、そのうちの一人が運転席に立ち、４車線の高速道路を約３ブロックにわたってトラックを運転し、土手に衝突したと、警察は述べた。

ポントトク郡地区検事長は、酒気帯び運転で子どもの命を危険にさらした容疑で訴訟を起こした。

この母親は当局に対し、少年がシートベルトの留め具を外し、シートベルトを元通り締めようとした最中に転落したと述べた。

この事故で子どもたちにケガはなかったと、警察は述べた。

Essay

Let's study abroad! (p. 9)

外国で学ぼう

外国で勉強をすることは生涯の冒険となり得る。どうして分かるかって？　私は留学生一家の出身だから！　両親共に外国で勉強していた。父は医学を学ぶためにアメリカへ渡った。母はパリで政治学を学ぶためにフランスで１年間過ごした。私はといえば、修士課程のためにイギリスへ行き、ロンドンの近くの大学で勉強した。

留学には基本的な４つの段階がある。１つ目は、出発の段階。海外の大学に出願する。もし運が良ければ、受け入れられる！　次の数週間は出発の準備で忙しい。すぐに行くときが来る！　最後の数日間は、家族や友人、親戚にさよならを言うときは感情でいっぱいになる。ついに、飛行機に乗って、勉強をする国へ長距離の飛行をする。

２つ目の段階は、到着の段階だ。外国に上陸し、空港を移動して、どうにか目的地に向かう。海外にいることはエキサイティングだ！　あらゆるものが真新しく、異国的な感じに見える。しかし、生活は忙しい！　やることがとてもたくさんある。キャンパスを探検し、授業の登録をし、アパートを見つけ、銀行口座を開設し…。

この段階は新しい出会いがたくさんある。先生に会ったり、隣人に挨拶したり、クラスメートと知り合ったり。生活はホームシックになる瞬間、新しい経験のわくわく、文化的な違いによって生じる恥ずかしい出来事などで、浮き沈みが激しい。

３つ目の段階は、勉強をする段階だ。だんだん落ち着いてきて、授業に集中できるようになる。日々のスケジュールは講義、ゼミ、宿題で忙しい。勉強が進むにつれて、アットホームな感じがしてきて、友人が出来始める。日に日に言語スキルが上達し、地元の文化への理解が深まってくる。毎週、新しい冒険と挑戦がやってくる。

４つ目の段階は、帰る段階だ。勉強は終わり、試験も終えた。最後の数週間は、帰国の準備で忙しい。最後の数日間は、荷物を詰めて、先生やクラスメートにさよならを言うなかで、感情でいっぱいになる。たくさんすることがあるのに、時間がすごく少ない！　最後に飛行機に乗って、自分の国に戻る長距離飛行をする。家族が空港で待っている。自分の国にいるのは素晴らしい…が、外国の友だちが恋しい！

毎年、オーストラリアやドイツから、メキシコ、韓国に至るまで、さまざまな国に何百万人もの若者が海外へ勉強しに行く。留学生は学術分野で専門的な知識を得るだけでなく、国際的な経験を得て、外国語を習得し、文化を超えた友情ができ、国々を結ぶ懸け橋となる。

外国で学ぶことを考えてみてください。そして、ここ日本にいる留学生のサポートのためにあなたができることをしよう！