記事全訳
2015年11月6日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示Easy Reading
Working mothers spend less time on looks: survey (p. 3)
働くママ、独身女性より身支度の時間10分短い
時計メーカーのシチズンホールディングスの調査によると、日本で会社勤めをしている母親たちは、職場に向かう前に子どもの面倒がみられるように、自分の身繕いにかける時間が独身女性よりも短いという。この調査では、会社勤めをする母親たちは会社で働く独身女性よりも身支度をするのが10分短いことがわかった。
「職場に向かう前の限られた時間は、子どもの面倒を見ることに多く使われ、これを優先して自分の身繕いは後回しになっている」とこの会社の社員は述べた。
会社勤めをする母親は身繕いに平均27分かけている。独身女性は準備をするのに平均で36分かかる。この調査ではまた、平均で会社勤めをする母親は、出産前よりも平日の起床が42分、就寝が35分早くなっていることもわかった。
Top News
Easy Reading
- 働くママ、独身女性より身支度の時間10分短い
- 東芝、３ヵ国語を話す人型ロボットを公開
National News
World News
Business & Tech
- 中国と英国、原発建設プロジェクトで合意
- ユーチューブ、広告無しの有料サービスを発表
- トヨタ、１〜９月の販売台数で世界一
- 米アマゾン、「やらせ」レビュー投稿者1,000人を提訴
- 欧州でレゴの注文殺到、クリスマス前に品切れか
- ユダヤ人・アラブ人相席なら５割引
This week's OMG
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集