記事全訳
2015年11月20日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示This week's OMG!
363-kg alligator found at shopping center (p. 8)
ショッピングモールに現れた巨大なワニ捕獲
体長3.8メートルで体重363キロ以上あるゴジラと呼ばれたワニが、ヒューストンエリアのショッピングセンターの外をうろついているのが発見された後、余生を送るためにワニの保護地に連れて行かれた。
ゴジラは11月７日、テキサス州シュガーランドにあるショッピングセンターに仕事で来た人たちに発見され、近くの小川からそのプラザ（ショッピングセンターのこと）までさまよっていてたどり着いたと思われている。
地元の警察は、「迷惑なワニを捕まえる人」として州で免許を得ているクリスティ・クロボースさんを呼び、ゴジラを抑えて運び去るように頼んだ。
その45キロの歯科衛生士（クロボースさんのこと）は、報道陣に、正面からワニを捕まえようとしたが、「ワニの口のまわりに手をしっかりまわすことができなかった」と話した。
彼女はワニの背中に飛び乗ったが、ワニのしっぽで足を強打され、倒されてしまった。
「最終的に、私は彼の顎を掴んで、危なくないようにテープで巻きつけた」とクロボースさんは話した。
そのワニはとても重かったので、ホーム・デポからフォークリフトを借りてトラックに乗せられた。
クロボースさんは、ゴジラは片目が見えないと言った。ワニの安全のために、保護地に連れて行かれる。
Top News
Easy Reading
National News
World News
Business & Tech
- VW、排ガス不正車所有者に12万円相当の「おわび」
- 気候変動で１億人が貧困に
- 日米、鉄道協力会議設置で合意
- 一時閉鎖のホテルオークラ、家具・備品をオークション
- 平壌のヘリ遊覧ツアー、今月から開始
- ブラジルで男性美容整形手術が人気
This week's OMG!
- ショッピングモールに現れた巨大なワニ捕獲
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集