記事全訳
印刷用に全て表示Essay
Wandering and wondering (p. 11)
ぶらぶら、わくわく
ニューヨークシティに行ったら、まずどこを訪れるだろうか？
最近の旅行で、私は結局、ガイドブックで必見／絶対やるべきとリストされていた自由の女神像と、ブロードウェー、エンパイアステートビルをスルーすることにした。
１週間の滞在だったので、それらの名所を無理やり詰め込むこともできたとは思う。しかし、単に、時間が十分になかったのだ。
ある午後はまるますストランド・ブック・ストアで過ごした。個人経営の書店で、その歴史は1927年にまでさかのぼる。私は、古書のラックをすべて見て回り、何百もの新タイトルもじっくり見た。一日中いることもできただろうが…それでもまだ店を出たくなかっただろう。
別の日はニューヨーク近代美術館で過ごし、また別の日はニューヨーク公立図書館で過ごした。ブルックリン・ブリッジも歩いて渡り、ロウアー・イースト・サイドと、ロウアー・ウェスト・サイド、ミッドタウンをすべて回った。地下鉄を使えば、時間を短縮できただろうか？ 確かにそうだが、ランダムに通りをぶらぶらと探索することができずに終わっただろう。
高架の公園に改装された古い線路のハイラインで、人間観察と楽しい空想にふけることも楽しんだ。スーパーマーケットとファーマーズマーケットではもっと時間を使った。あまりにもさまざまな新鮮な農作物があったので、滞在中に料理ができたらいいのにと思っている自分がいた。
ニューヨークシティの旅行の最終日に何をしようか考えていて、ジレンマに陥った。自由の女神像に行ったり、ブロードウェーでミュージカルを見ることもできるし、エンパイアステートビルに上ることもできる。すべて１日で。しかし、それを考えるだけで恐ろしくなった。チェックリストの項目にチェックを入れるためだけに、ある場所から次の場所へと急いで行くことはしたくなかった。
それで、結局、訪れた場所のなかで一番楽しかったところにもう一度行くことにした。
ストランド・ブック・ストアに戻り、案の定、惚れ込んだ本をもっとたくさん見つけた。ハイラインにももう一度行って、今回は夕方ではなく午後だった。何枚かポストカードを書く時間もあった。
主要な観光名所に行けなくて残念だっただろうか？ そうでもあるし、そうでなくもある。
そうでもある、というのは、ニューヨークシティにまた行くかどうかは定かではない。これらの象徴的な体験をする機会はもうないかもしれない。
そうでないというのは、訪れた場所と、もう一度訪れた場所がどこも楽しかったからだ。どの経験もユニークだったし、いずれにしても、何から何まですることはできない。それに、ガイドブックが薦めるリストに頼るのではなくて、自分自身の必見リストを信じるべきだったと思う。
この冬の旅行の計画はあるだろうか？ あなたの必見リストには何が載っているだろう？
良い旅を、楽しんできてくださいね！
Top News
Easy Reading
National News
World News
Science & Health
- アメリカの成人の肥満率、今も増加傾向
- ゴキブリのかむ力は体重の50倍
- クラゲの動き、「押す」ではなく「引いて」前進
- 日本海側の県、「美肌県」ランキングの上位占める
- 蜂蜜は石器時代から食されていた？
- 抗生物質についての誤解が耐性菌拡大に
This week's OMG
Essay
- ぶらぶら、わくわく
サイト内検索
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集