記事全訳
2015年12月4日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示Top News
Bomb blast damages restroom at Tokyo's Yasukuni Shrine (p. 1)
靖国神社のトイレで爆発音
東京の靖国神社の公衆トイレで11月23日、爆発音が聞こえ、けが人は出なかったが、パリでのテロ攻撃を受けて警戒が高まっている時とあって、警察に調査を促した。
境内の南門付近にある男性用トイレで午前10時頃に爆発音が聞こえた後、焼け焦げたバッテリーケースの残骸が個室の1つで発見されたが、床や壁には焦げ跡は見られず、従って、爆発が実際に起こったのかどうかを証明する兆候はないと、警察の捜査員は後に明らかにした。
爆発音が聞こえる前に、紙袋を持った男が防犯カメラに写っていたと捜査員は言い添えた。
有罪判決を受けた戦争犯罪者たちが240万人の戦死者とともに祀られているこの神社は、日本の政治指導者たちが参拝すると外交摩擦をよく起こしている。多くの近隣諸国は彼らの参拝が戦争犯罪者を賞賛しているように思えるからだ。
この事件は、午前10時から始まる神道の祭事に出席するために約100人の人が神社の本殿に集まっていたときに起こった。多くの家族も３歳、５歳、７歳の子どもの成長と幸福を願う毎年の行事（七五三のこと）で境内にいて、門は午前６時から午後５時まで開門していたが、行事は中止とせざるを得なかった。
Top News
- 靖国神社のトイレで爆発音
Easy Reading
National News
World News
Business & Tech
- ファイザー、1600億ドルでアラガン買収
- 米国のホームレス、約56万人
- ローソン、銀行業参入を検討
- フェイスブック、別れた相手を見ずに済む機能を試験
- トイザらス、仏店舗からおもちゃの銃を撤去へ
- ロサンゼルス国際空港、セレブ専用ターミナル開設へ
This week's OMG!
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集