記事全訳
2015年12月4日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示This week's OMG!
Zimbabwe's Mr. Ugly pageant turns ugly (p. 8)
ブサメンコンテスト、醜い争いに発展
コンテストの審査員らは、ジンバブエで開催された第４回ブサメンコンテストの新しい勝者に栄誉を与えたが、観客の人気者の支持者らを動揺させ、このイベントでの暴動を引き起こした。
審査員らは11月21日、2012年からタイトルを保持してきたウィリアム・マスビヌさんではなく、42歳のマイソン・セレさんを選び、セレさんの前歯がたくさん抜けていることや、さまざまな奇怪な顔の表情を（その理由に）挙げた。
マスビヌさんとその支持者らは、この決定を聞いた途端、審査員らをもみくちゃにし、セレさんは勝利するには「ハンサムすぎ」、彼の醜さは抜けた歯によるもので自然なものではないと主張した。
「私は生まれつき醜い。彼は違う。彼は口を開けたときだけ醜い」と、マスビヌさんは主張した。「勝利するには歯を失わなければならないのか？ そんなのはいかさまだ」と、別の出場者のパトリック・ムペレキさんは叫んだ。
けが人は出なかったが、結果が発表されたときに、押したり突いたりが多数行なわれ、侮辱する言葉が審査員らに投げかけられた。
セレさんは、賞金の500ドル（61,000円）を手に入れ、批判する人たちをただの「負けっぷりの潔くない人」だとしてはねつけた。
Top News
Easy Reading
National News
World News
Business & Tech
- ファイザー、1600億ドルでアラガン買収
- 米国のホームレス、約56万人
- ローソン、銀行業参入を検討
- フェイスブック、別れた相手を見ずに済む機能を試験
- トイザらス、仏店舗からおもちゃの銃を撤去へ
- ロサンゼルス国際空港、セレブ専用ターミナル開設へ
This week's OMG!
- ブサメンコンテスト、醜い争いに発展
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集