記事全訳
2015年12月18日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示National News
Obama hails Ozawa for bridging East and West (p. 4)
オバマ大統領、小澤征爾さんを称賛
アメリカのバラク・オバマ大統領は12月６日、アメリカ文化への生涯を通じての貢献を称える今年のケネディ・センター名誉賞受賞者のホワイトハウスでのレセプションで、指揮者の小澤征爾さんを文化の架け橋となったとして称えた。
オバマ大統領は、日本人で初めて同賞を受賞した小澤さんのことを「征爾さんはクラッシック音楽で東西に橋を架けることに生涯を捧げた」とレセプションで述べた。
小澤さん（80）は、オバマ大統領がこの指揮者の言葉「 音楽は言葉よりも簡単に理解できる」を引用して紹介すると、拍手で迎えられた。
Top News
Easy Reading
National News
- 民主と維新、統一会派結成で合意
- 普天間飛行場レーザー照射で男を逮捕
- オバマ大統領、小澤征爾さんを称賛
- 「今年の一皿」に「おにぎらず」
World News
Business & Tech
- 米で銃器の通販専門チャンネル開局へ
- インド、日本の新幹線を採用へ
- 習主席、英ビールの輸出拡大に貢献
- 「ライオンと一緒に宿泊」、英動物園の新サービス
- 仏国民、過半数が商店の日曜営業に賛成
- シャーロット王女着用のワンピースに注文殺到
This week's OMG
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集