Top News

Abe eyes continued majority rule in upcoming Upper House election (p. 1)

首相年頭会見、「参院選で過半数目指す」

安倍晋三首相は１月４日、彼の長年の目標である平和憲法を改正することがこの夏の参議院議員選挙における争点の１つとなると述べた。

2016年最初の記者会見で、安倍首相は参議院で与党ブロックが過半数を維持するために全力で努力すると誓った。「これまでしてきたように、選挙活動中に私たちは憲法改正を呼びかける」と安倍首相は述べた。「自民党と公明党で参議院の過半数を確保したい」と、自民党の連立相手（公明党のこと）に言及して述べた。「その勝利を獲得するために全力で努力する」。

150日間の通常国会の開始にあたって安倍首相の記者会見が行なわれ、安倍首相は彼の３年間のリーダーシップに国民から選挙時に審判が下されるだろうと述べた。

しかし、この夏の参議院選挙と同時に衆議院選挙を行なうのではないかという最近の憶測を否定し、彼は衆議院を解散することは「全く検討していない」と述べた。

現在、自民・公明の連立政党は、衆議院の475議席中３分の２の過半数を占めており、参議院の242議席で過半数を占めている。

Easy Reading

Japan's annual traffic deaths up 1st time in 15 years (p. 3)

昨年の交通事故死、15年ぶりに増加

2015年の日本の交通事故死者数は15年ぶりに増加し、前年から0.1％増加して4117人となったと、警察庁は１月４日に発表した。

「この状況を真剣に受け止め、対策を抜本的に見直す」と、警察を管轄している国家公安委員会の河野太郎委員長は記者会見で述べた。

警察庁によると、合計死者数のうち65歳以上が54％を占め、このようなデータが利用可能になった1967年以来最高となったという。

政府は2011年３月に交通事故死の年間件数を2015年までに3000件以下に減らすという目標を発表したが、その目標は達成できなかった。

飲酒運転に関連した事故件数は、５年連続で減少して203件と、10.6％減となり、データが残るようになった1990年来最低となった。

Easy Reading

Rating of Kohaku music show drops to record low below 40% (p. 3)

「紅白歌合戦」視聴率、歴代最低

テレビの視聴率の調査会社ビデオリサーチ社によると、大晦日に放送されたNHKの紅白歌合戦の視聴率は、わずか39.2％で、年に１回のその壮大なショー（「紅白歌合戦」のこと）の65年間の歴史の中で最低となったという。

その年に最も成功した歌手たちが出演するこの年に１度の音楽番組は、全盛期には高視聴率を誇り、1963年には81.9％という高さを記録していた。

かつてはあらゆる世代に愛されていたこの番組は、「紅白を見たことがない人々を引き付けることができなかった」と、音楽業界アナリストの臼井孝氏は述べた。「若者に人気のアーティストは番組の早い時間に登場し、フィナーレに出演したのは、過去のヒット曲という無難な選択しかなかった。生放送の番組の特色であるべき驚きがなかった」。

この39.2％という視聴率は、前年から3.0％ポイント下落した。

National News

Nikkei down 3% on first trading day of year (p. 4)

取引初日の日経平均株価、大幅下落

中国の製造状況が12月にさらに低下したことが、世界第２位の経済の減速に関する懸念を再燃させ、東京株式は、2016年の取引初日となる１月４日に下落し、日経株価指数の終値は３％以上落ち込んだ。

日経平均株価（225種）の終値は582.73ポイント（3.06％）下落して、約10週間で最安値の終値となった。この下落は、食品、化学、輸送機器が牽引した。

National News

Tsukiji holds last start-of-year auction (p. 4)

東京の築地市場、最後の初競り

東京築地市場は、2016年後半に予定されている移転を前に最後の初競りを１月５日に開いた。

老朽化しているこの市場は、11月に東京の豊洲に開設される新しい魚と青果の卸売市場に移転される予定だ。

1400万円、１キロあたり７万円で落札された200キロのクロマグロは、東京を本拠地とする寿司チェーンの喜代村によって購入された。

National News

Millions of data breaches feared in 2015 (p. 4)

2015年の個人情報流出、207万件

共同通信の調査によると、最低でも207万件の個人情報データが、2015年にサイバー攻撃に遭ったと報告している日本国内の140の企業や組織から盗まれたか、流出した恐れがあるという。

被害にあった140組織のうち、75組織は、警察などの外部団体に警告を受けて初めてデータの漏えいに気づいたと報告している。被害にあったのは、私企業が69社、政府機関とその外郭団体が49組織、大学が22校だった。

セキュリティの専門家は、この数値は「氷山の一角でしかない」と警告している。

National News

Four held in Chiba slaying of drowned boy, 17 (p. 4)

川に落とし少年殺害、４人を逮捕

17歳の若者が千葉県柏市の川で死亡して見つかった殺人事件に関連して、１月５日に４人が逮捕された。伝えられるところによると、４人は若者を橋から落としたという。

被害者の佐藤龍太さんは、１月４日に同僚が救急車を呼んだ後、川底で裸で発見された。彼らは初め、友人が川に落とした持ち物を探していて溺れたと話していた。

容疑者は19歳から22歳で、何人かは、佐藤さんと金銭的なトラブルがあったと話している。

World News

Islamic State video shows 'spies' shot (p. 5)

IS、イギリスのスパイを殺害したとする映像を公開

１月３日にISが公開した映像は、戦闘服を着た少年と、年上の覆面をした武装兵が、欧米のスパイだとされる男性５人を殺害する様子を示した。

覆面の男は、５人の頭部を撃つ前に、ISはいつかイギリスを占領すると誓った。少年は４歳か５歳に見え、どちらもイギリス訛りの英語を話した。

イギリスのデイビッド・キャメロン首相は、１月４日にこの映像をプロパガンダの手段だと呼んだ。

World News

Mexican mayor's slaying a 'drug gang warning' (p. 5)

メキシコで就任翌日に市長殺害

メキシコ南部のモレロス州知事は１月４日、州警察による地元の警察の支配を拒否し、カルテルが賃金の低い地元の警察を選出できるよう許可するよう他の幹部を説得するために、新たに就任したばかりの市長を麻薬組織のギャングが殺害したと発表した。

グラコ・ラミレス知事はツイッターのアカウントに、テミスコ市のギセラ・モタ市長の殺害はギャング組織ロス・ロホスによるものだと投稿した。モタ市長は１月２日に銃を持った男たちに自宅で撃たれた。

World News

North Korea says it has conducted H-bomb test (p. 5)

北朝鮮、水爆実験実施を発表

北朝鮮は１月６日、水爆実験を実施して、実験は成功したという驚くべき放送をした。

北朝鮮は長い間、アメリカ本土に到達する能力のあるミサイルに搭載できる弾頭の備蓄を推し進めてきた。初歩的な核爆弾もわずかに保有していると考えられているが、成功したとはまだ考えられていなかった。

韓国の職員は同日の早くに、北朝鮮の主要な核実験施設の近くで「人工的な地震」を検知している。

World News

Missing booksellers concern H.K. leader (p. 5)

香港、書店関係者５人が行方不明に

香港の指導者は１月４日、中国本土のリーダーシップに批判的な出版物に特化しているこの都市の出版社に関係のある５人の人物が最近行方不明になったことについて、「非常に懸念している」と述べた。

香港の梁振英行政長官は、報道陣に対し、これまでのところ中国本土の国家安全当局がこの失踪に関連しているという疑いを裏付ける証拠はないと述べている。

出版社のマイティ・カレント（Mighty Current）社と同社の書店コーズウェイ・ベイ・ブックス（Causeway Bay Books）に関わりのある５人が、ここ数ヵ月の間に突然姿を消している。

Science & Health

Secondhand smoke bad for pets: stud (p. 6)

たばこの副流煙、ペットにも悪影響

喫煙はペットにも悪いと、グラスゴー大学は12月29日に発表し、犬と猫の受動喫煙の影響に関する継続中の研究に言及した。スコットランドの機関で行なわれている研究では、たばこのある環境で生活するペットは動物のがんのいくつかや細胞へのダメージ、体重の増加など、健康問題のリスクが高まることがわかった。「ペットの飼い主は、喫煙がペットに与えうる影響を考えていないことが多い」と小動物の医学と腫瘍学の教授クレア・クノッテンベルト氏は述べた。「我々の研究結果は、家庭内でのたばこの煙にさらされることは、ペットに直接的な影響があることを示している」。

Science & Health

Health troubles persist for Ebola survivors: study (p. 6)

エボラ出血熱、回復後に視力障害や難聴の恐れ

エボラ出血熱から運良く回復した人々は、回復から数カ月にわたって失明する恐れのある視力障害や、聴力障害、関節炎などに苦しむ可能性があると、医療の専門家たちが報告した。史上最悪のエボラ出血熱の大発生によって限界を超える対応を余儀なくされたアフリカ西部の国々で、多くの人々が治療を受けられずに消耗性の後遺症に耐えている。エボラ出血熱から回復し、シエラレオネで検査を受けた患者277人のうち、およそ80％が、開放されてから４カ月ほど関節の痛みを報告したと、専門家らは述べた。60％に視力障害があり、18％は失明につながる可能性のある目の炎症に苦しんでいる。また、４分の１が聴力障害を報告した。

Science & Health

Prehistoric animal shell found in Argentina (p. 6)

古代の「巨大アルマジロ」の化石、アルゼンチンで発見

クリスマスに通行人がアルゼンチンの川岸で直径１メートルの甲羅を見つけ、これは先史時代の巨大アルマジロ、グリプトドンである可能性があると、専門家らは12月29日に発表した。地元の男性は、テレビ局「トド・ノティシアス」に対し、首都ブエノスアイレスから南に約40キロのカルロススペガスシニにある自分の農場の小川の岸でこの黒くてうろこのある甲羅を発見したと述べた。この物体をテレビの写真で見た多くの専門家らは、これはグリプトドンの化石である可能性が高いと述べた。

グリプトドンは現代のアルマジロの祖先にあたる。それは、大きくて丸く鎧のような甲羅を持ち、最大１トンの重さがあった。何千万年もの間、南米に生息していた。

Science & Health

Tiniest chameleons have fastest tongues (p. 6)

極小カメレオンの舌が生み出す驚異のパワー

地球上で最も小さなカメレオンは驚くほどのスピードで舌を出し、停止状態から時速97キロに達するのに100分の1秒しか必要としないほどだと、研究者らは１月４日に発表した。

コオロギを食料として捕獲するために、親指サイズの「Rhampholeon spinosus」（カレハカメレオン属の一種）が舌を伸ばす際の「最大加速度は重力加速度の約264倍に上る」と、『サイエンティフィック・リポーツ』誌で発表された。

このカメレオンの舌の総出力は１キロ当たり14,040ワットだった。これは、「あらゆる爬虫類、鳥類、哺乳類の１キロ当たりの筋肉量によって生み出される」なかで最も強力な加速度だという。

Science & Health

Free choice of mate may boost pandas' sex drive (p. 6)

パンダを交尾させるには「自然に任せる」のが一番？

動物園のジャイアントパンダがあまり交尾をしたがらないことを懸念し、科学者らはジャイアントパンダをその気にさせるために多くのことを試してきた ーとりわけ、バイアグラや「パンダ・ポルノ」を。他の全ての方法が失敗したときは、人工授精に頼らざるを得ないことが多かった。しかし、解決策はずっとシンプルで、もしかするともっと明白である可能性を米国の研究が示唆した ーそれは、パンダに自分の交尾相手を選ばせることだ。「自分好みの相手と一緒になったジャイアントパンダは、交尾率と出産率が著しく上昇する」と『ネイチャー・コミュニケーション』誌で研究者らは述べた。一般的に、飼育されているパンダは、その「遺伝的特徴」に基づいて科学者に選ばれた相手が引き合わされる。

Science & Health

Good. Bad. Stupid. Trump king of simple speech (p. 6)

トランプ氏の演説は「９歳レベル」？

良い。悪い。まぬけな。ドナルド・トランプ氏の言葉選びはいつも単純だ。非常に単純で、実のところ、この共和党の大統領候補が話していることは９歳の子どもでも理解できる。これは、米国海軍のために開発され、文の長さを見たり音節を数えることで英語のテキストの複雑さを評価する試験によるものだ。12月15日に行なわれた前回の共和党討論会での最初と最後の演説にこの手法を適用したところ、１分半の間にトランプ氏によって使われた言葉で３音節以上だったのはわずか７％で、つまりは９歳の子どもでも彼の言うことを理解できたことが明らかになった。

This week's OMG

Skywriters plead: 'Anybody but Trump'(p. 8)

「トランプにはうんざり」、大空に批判のメッセージ

１月１日、５機の飛行機がカリフォルニア州パサデナで毎年開催されるローズ・パレードの上空を飛行し、見物人らが一目見ようと首を伸ばすなか、「アメリカは素晴らしい！　トランプにはうんざり。トランプ以外の誰か。US」という言葉を含むメッセージを空に書いた。

CBSニュースによると、この元旦のイベントに訪れた何十万人もの人々の上空で大統領選に向けた共和党の最有力候補ドナルド・トランプ氏に対する空中での抗議を行なったのは、アラバマ州のビジネスマンであるスタン・ペイト氏だという。CBSの報道記者は、パレードの後、放送中にペイト氏にインタビューを実施した。

ペイト氏はインタビューでCBSニュースに対し、この億万長者の候補者は卑劣だと考えており、今回は「始まりにすぎない」と述べた。

ペイト氏は最近の大学生フットボール試合のコットンボウル、シュガーボウル、オレンジボウルでもトランプ氏を批判するメッセージのためにお金を出したと話した。

「他の候補者らは、彼に対して節度を欠いた発言をすることができない。私にはできるし、彼がこれまで通りのことを続けたいならそうするつもりだ」とペイト氏は述べた。

トランプ氏がメキシコ人移民のことを強姦者や麻薬の密売人だと呼び、全てのイスラム教徒に対して米国への入国を禁止することを提案した後、批評家らは彼を人種差別主義者と呼んだ。

Essay

Do you have the iHunch? (p. 9)

iHunchを持っていますか？

iPhoneとiPadが何かはご存じだろう。iHunchは聞いたことがあるだろうか？

私たちがスマートフォンを使っているときに身体を歪めていることを指すために、ニュージーランドの理学療法士スティーブ・オーガスト氏がこの言葉を作った。社会心理学者で作家のアミー・カディ氏が書いた『ニューヨーク・タイムズ』の記事によると、それを指す他の言葉として、"text neck"（メール首）、"iPosture"（postureは姿勢の意）などがあるという。

あなたの姿勢を考えてみよう。あるいは、次に携帯電話を使うときに鏡を見て、頭や首にどんな感じがするか注意を払ってみよう。圧迫感や痛みを感じるだろうか？

同じ記事によると、頭の重さは約4.5〜5.4キロだという。携帯電話を使っているとき、私たちの首はたいてい、約60度の角度で前に傾いている。このため、私たちの首にかかる圧力は驚くべきことに27キロにもなる。

iHunchの悪影響は、物理的なものだけではない。カディ氏は、自身のものを含め、姿勢の悪さがどれだけ自尊心や記憶力、気分、行動に影響を与えるかを示すさまざまな調査研究に言及している。一般的に、猫背になると、私たちは言動や思考、行動においてより否定的になる。

特定のある研究では、Shwetha Nair氏の研究チームが参加者の２グループの間でのインタビューへの反応を比較した。１つのグループはまっすぐに座っていた。もう１つのグループは猫背だった。彼らは、猫背の人は自尊心が低く、恐れが大きいことを発見した。また、言動においても否定的な傾向が強いことが分かった。そのため、まっすぐに座ることは「ストレスへの抵抗をつける行動上の簡単な戦略となるかもしれない」と彼らは示唆している。

カディ氏の記事は私にとても深い印象を残したので、私は姿勢と、携帯電話を使う習慣について注意するようになった。残念ながら、携帯電話が仕事でもプライベートでもあまりに重要な道具になってしまっていて、携帯電話の使用を減らすことはできなかった。毎日、携帯電話でEメールを確認し、ショートメールを送り、ニュースを読む。フェイスブックやインスタグラムなどのソーシャルメディアを使うためにも携帯電話を使っている。どちらも会いに行けない友人たちと連絡を取り合うのに役立っている。

一方、iHunchへの認識が高まったことで、私の姿勢は良くなった。だから、以前と変わらずたくさん携帯電話を今でも使っているが、背筋を伸ばして座り、スクリーンを見るときでも頭をまっすぐにしておくようになった。初めは普通だという感じがちょっとしなかったが、慣れてきて、今では携帯電話を目の高さに持ってくることはほとんど自然な感じがしてきた。一日を通して、定期的にストレッチをしたり、肩をマッサージしたりするようにもしている。

次に携帯電話を使うときには、あなたも背筋を伸ばして座ってみてください。あなたも違いを感じることができたら、友人や家族にiHunchを戦うために、同じようにすることを勧めてみましょう。