Top News

SMAP reportedly to disband as four look to bolt from Johnny's (p. 1)

SMAP に解散報道

日本で最も人気があり、長く続いているポップグループの１つ（SMAPのこと）のメンバーが、所属エージェンシー内での内輪もめに巻き込まれており、SMAPは解散寸前だという。

メンバーの中居正広さん、稲垣吾郎さん、草�g剛さん、香取慎吾さんは、ジャニーズ事務所を離脱すると見られ、木村拓哉さんは残留。事実上、このグループをそのまま残すことは不可能になったと、タブロイド紙のスポーツニッポンが１月13日に報道した。情報源には触れていない。

SMAPがテレビで現在のような大きな存在感を持つまでに成長するのを助ける上で大きな役割を果たしたと言われ、メンバーが信頼できる相談相手として見ているSMAPの女性マネージャーが、会社の重役と個人的な問題を抱えた結果、辞めるように圧力をかけられた後に、４人のメンバーはエージェンシーを離脱しようとしていると、このスポーツ紙は報じている。

Sports（スポーツ）、Music（音楽）、Assemble（集める）、People（人々）を意味するSMAPは、1988年に６人のメンバーでデビューし、1996年に森且行さんがグループを離れた。このバンドは、1991年９月にファーストシングル「Can't Stop!! -LOVING-」をリリースしている。

SMAPのメンバーは、香取さんを除いて、40代に入っているが、今もテレビの主なコマーシャルや人気のテレビ番組にグループで登場している。

Easy Reading

New Dodger Maeda returns to thank Hiroshima Carp (p. 3)

ド軍入りのマエケン、「カープに感謝」

前田健太選手は１月11日、広島カープに、彼がメジャーリーグで新たなキャリアを始められるようにしてくれたことを感謝した。

成人の日に開かれた記者会見で、27歳の前田選手は、ロサンジェルス・ドジャースと８年間の契約にサインした数日後、広島のマツダスタジアムに戻った。「広島カープが９年間、私を支えてくれたことに、感謝の気持ちでいっぱいです」と前田選手は語った。「私の目標は、メジャーリーグに行くことだけではなく、満足のいく結果を出すことです」。

前田選手の契約は日本人選手との契約では最長だ。2014年のシーズンを前に田中将大選手がニューヨークヤンキースと結んだ７年間の契約を上回る。この契約で、前田選手は契約金として100万ドル（１億2000万円）が支払われ、８年間の契約でさらに2400万ドル（29億円）が保証される。報道されている昨シーズンの前田選手のカープからの給与は、３億円だった。

Easy Reading

7% of 3-year-olds in Japan don't get enough sleep (p. 3)

３歳児の７％が睡眠不足

政府の調査によると、日本の３歳児の約７％が睡眠時間が１日あたり10時間以下だという。

10万人以上の子どもたちを対象にした環境省の調査で、３歳児の約29％は寝かしつけられるのが午後10時以降だということもわかった。

一般的に、３歳から５歳の子どもたちは、昼寝を含めて、１日に10時間から13時間の睡眠をとるのが適切だと考えられている。この調査では、３歳児の約44％が平均で10時間から12時間近くの睡眠をとっていることがわかり、47％は12時間から14時間、２％が14時間以上眠っていることがわかった。

この調査では、生後１カ月の子どもの２％と、１歳の子どもの３％が、１日あたり平均で10時間以下しか眠っていないこともわかった。

この調査にあたり、「子どもの健康と環境に関する全国調査」が2011年以降に生まれた10万人以上の子どもたちの母親を対象に調査をした。

National News

Abe draws fire for high wages figure (p. 4)

安倍首相、賃金をめぐる答弁で反発を招く

安倍晋三首相は、１月８日にした発言をめぐって国民から非難を浴びている。この発言を評論家は、安倍首相が中流階級の苦しい状況に無頓着なことを示していると指摘している。

予算委員会で語った安倍首相は、夫が月に50万円稼ぎ、妻がパートタイムで働き始めて25万円の収入を得ている仮定の「安倍家」について話すことで、実質賃金の低下について主張しようとした。

評論家は、この金額は高すぎると述べた。厚生労働省によると、パートタイムで働く人々の平均的な賃金は96,638円で、フルタイムで働く人の賃金は352,094円だ。

National News

NHK announcer held over drug possession (p. 4)

NHKアナウンサー、危険ドラッグ所持で逮捕

NHKのアナウンサーが、医薬品を取り締まる法律に違反して、「危険ドラッグ」を所持していたとして逮捕されたと、１月11日に厚生労働省の麻薬取締部が発表した。

塚本堅一容疑者（37）は、報じられるところによると、容疑を認めており、危険ドラッグを自分で使おうと思っていたと述べていると、麻薬取締部は明らかにし、塚本容疑者がどのようにしてドラッグを入手したかを捜査すると付け加えた。

塚本容疑者は、伝えられるところによると、１月10日に東京都文京区の自宅のマンションで所持していたという。

National News

Suspected Chiba bomb actually a dialysis device (p. 4)

千葉の爆発物騒ぎ、医療用機器と判明

数人の人が爆弾だと思った箱が、千葉県市川市で１月９日の夜遅くに騒ぎになったが、後にこれは透析に使われる機器であることが判明した。

70センチＸ50センチＸ20センチの箱が同市内の通りで発見され、機動隊が呼び出されることとなった。

深夜過ぎに、防護服を身につけた職員がX線のスキャナーを使って中身を調べ、爆発物ではないことを確認した。

警察は、この包みには、ヒューズのように見えるものがてっぺんにあったと述べている。この箱は地下鉄妙典駅の東600メートルで発見された。

National News

Nagoya gorilla stars in recruitment video (p. 4)

名古屋市、職員募集動画にゴリラ起用

名古屋市千種区の東山動植物園の有名なゴリラが、同市職員募集の活動を促進する動画で主役を演じている。

19歳のニシローランドゴリラのシャバーニは、そのはっきりとした顔立ちから、「イケメン」―「かっこいい男」という意味―と呼ばれている。シャバーニの人気はソーシャルメディアを通じて全国に広がった。

４分間の動画では、７人の若い市職員が市役所での仕事について語る様子を映している。そこでシャバーニが「一緒に働こうぜ！」と話す。

World News

Cologne sees complaints of sexual assaults (p. 5)

ドイツ・ケルンでの暴行事件、被害届500を超える

ドイツのアンゲラ・メルケル首相は、１月11日、大みそかにケルンで起きた暴行事件に関する警察による初の大規模な調査が、移民の若い男性集団による女性へのまん延する性的暴行を詳細に示し、難民に強硬な姿勢をとるよう求める圧力の高まりに直面した。

ケルンのあるノルトラインウェストファーレン (NRW)州内務省の報告は、合計516件の被害届けが登録されており、そのうち237件は、性的な性質のあるものであったと発表している。警察は容疑者19人を特定しており、全員が外国人だ。

World News

Obama warns against fear in State of Union (p. 5)

オバマ米大統領、最後の一般教書演説

バラク・オバマ大統領は１月12日、任期中最後となる一般教書演説で、アメリカ国民に対し、彼をホワイトハウスへ送った変化の約束を再び信じるよう求め、アメリカは選挙の年の恐怖と、アメリカの経済と安全の進歩を危険にさらす分裂を許してはならないと述べた。

「アメリカ経済の落ち込みについてのあらゆる話は政治的なでたらめだ」とオバマ大統領は述べた。「敵国が強くなっていて、アメリカが弱くなっていることについてあなた方が耳にしているすべての巧みな話もそうだ」。

World News

Mein Kampf finally for sale — but annotated (p. 5)

ヒトラーの著書、注釈付きで再出版

アドルフ・ヒトラーの悪名高いマニフェスト『わが闘争』の注釈付き版が、ドイツで第二次世界大戦以来初めて、１月８日に発売された。多くの人々が、この出版が、この本を分かりやすく説明することに役立ち、ナチスの指導者の書いていることが偽りであることを示すのに役立つことを期待している。

ミュンヘンを本拠地とする現代史研究所が、正式には「Hitler, Mein Kampf: A Critical Edition」（ヒトラー、わが闘争：批判版）と題されたこの本に数年間かけて取り組んだ。注釈は、ヒトラーの「偽りの情報…そして露骨なうそ」を暴露していると、同機関は述べている。

World News

Iconic singer David Bowie dies at 69 (p. 5)

デビッド・ボウイさん死去

そのクリエイティブな音楽家としての姿勢と非同調、目立つビジュアルと、ジギー・スターダストと名付けたジャンルを超えた人格で、ポップとロックの境界を打ち砕いた別世界のミュージシャン、デビッド・ボウイさんが１月10日にがんで亡くなった。69歳で新アルバムを出したばかりだった。

ヒット曲に「Fame」「Heroes」などがあるボウイさんは、家族に囲まれて「穏やかに」息を引き取ったと、１月11日の早くに代表者が発表した。

ボウイさんのアルバム『ジギー・スターダスト（The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars）』は、1972年に音楽界に衝撃を与えた。

Business & Tech

Netflix expands into 130 more countries (p. 6)

ネットフリックス、新たにサービス地域130 ヵ国

動画配信サービスの先駆けネットフリックスは１月６日、世界で電波の到達地を190カ国へと大幅に拡大し、同社が提供するインターネットテレビサービスをインドを含めた130の新市場で利用可能にすると発表した。メールオーダーでのDVDサービスとして事業を開始したが、今では、過去の番組や映画などの提供とともに、受賞歴のあるオリジナルコンテンツを製作しているネットフリックスは、2007年に開業した。「今回のサービス開始で、世界中の顧客―シンガポールからサンクトペテルブルク、サンフランシスコからサンパウロまで―がテレビ番組と映画を同時に楽しめるようになる」と、共同創始者でCEOのリード・ハスティングス氏は、ラスベガスで開かれた国際コンシューマー・エレクトロニクス・ショーで語った。

Business & Tech

Foreign tourists spent ¥3.5 trillion last year (p. 6)

訪日客消費、初の３兆円超え

外国人旅行客が昨年、日本で消費した額は、推定で３兆5000億円だったと、観光庁が１月12日に発表した。

前回の最高値は２兆300億円で2014年に記録された。この通知は、外国人旅行客が「絶大な」経済効果をもたらしているということを意味すると、石井啓一国土交通相は記者会見で述べた。

政府は、外国人旅行客の年間支出額４兆円、来日客合計2000万人を目指している。2015年の外国人旅行客数は、1900万人台の後半の範囲に達したと考えられており、2014年の1340万人から増加した。

Business & Tech

Japan's automakers log record U.S. sales in 2015 (p. 6)

日本車の米国での販売台数、過去最高

日本の自動車メーカーは2015年、アメリカで販売台数最高を記録し、市場全体がかつてないレベルに膨らんでいると、オートデータ社のデータが１月５日に明らかにした。自動車メーカーは2015年に1747万台を販売し、前年から5.7％増加した。このアメリカの調査会社によると、この数値は前回の記録である2000年の販売台数1740万台を超えているという。日本の自動車メーカーのうち、トヨタが史上最高売上を記録し、高級ブランドのレクサスが344,601台と10.7％増となった。トヨタの全体の売上は、5.3％増加して、2,499,313台�¥2007年の262万台、2006年の254万台に次いで、３番目に多い販売台数となった。

Business & Tech

China's Wanda buys Hollywood studio for $3.5 B (p. 6)

中国の不動産大手、米映画会社を買収

中国の不動産大手、大連万達集団は１月12日、アメリカの映画会社レジェンダリー・エンターテインメントの支配的な保有数の株式を約35億ドル（４千億円）で購入すると発表した。この取引で、万達は、主要なハリウッドの制作会社を所有する中国初のオーナー企業になった。同社によると、この買収は、外国の文化に関連するこの種のものでは中国で最大だという。レジェンダリー社の映画には『バットマン・ビギンズ』、『ハングオーバー』、『ゴジラ』などがある。万達は、この買収で、「特に急速に成長している中国の映画市場において、レジェンダリー社により大きな市場機会を創造する」と述べている。

Business & Tech

Underwear that measures health data developed (p. 6)

健康状態が分かる「スマート肌着」開発

東京で開かれた見本市で、着用者の心拍数やカロリー消費、背筋が伸びているかどうかなどを計測する肌着など、ウェアラブル端末が展示された。洗濯機で洗えるこの肌着は、大手下着メーカーのグンゼが、NECと共同で開発した。両社によると、金属繊維が健康データを図るセンサーとして機能し、猫背の度合いを数値化できるという。データは無線で自動的にスマートフォンに送信される。この肌着は、データを送る端末が取り外し可能なため、洗濯することができる。この下着は、東京ビッグサイトで１月13日から15日まで開かれるウェアラブル・エキスポで展示された。

Business & Tech

Chocolate flavor yakisoba noodles to hit shelves (p. 6)

チョコレート味の焼きそば発売へ

日本の食品メーカー明星食品は、バレンタインデー向けにチョコレート味の焼きそばを発売すると発表した。

カップ麺のチョコレート味の一平ちゃんは、今月から希望小売価格194円で発売される。

日本では、バレンタインは女性から男性へチョコレートを贈るという独特の方法で祝われる。きれいにラッピングされたチョコレートが、バレンタイン前に日本の店舗で広く販売される。

明星食品によると、この焼きそばは、チョコレートとウスターソースで作られたソースで甘辛い味で、上にふりかけるシナモンの調味料がついている。

This week's OMG!

Monkey can't own selfie copyright: court (p. 7)

サルに「自撮り写真」の著作権認めず、米裁判所

今では有名になった自撮り写真を撮ったオナガザル科マカク属のサルは、写真の著作権を認められなかったと、アメリカの判事は述べた。

アメリカの連邦地方裁判所のウィリアム・オリック判事は、サンフランシスコの連邦裁判所で１月６日、「連邦議会や大統領が動物への法的保護を人間並みに拡大する可能性があるとしても、著作権法にまで踏み込んだ兆しはない」と述べた。

動物愛護団体「PETA」が昨年起こしたこの訴訟は、同団体がこのサルの代理となり、６歳のサル「ナルト」と同団体が特定しているサルと、インドネシア・スラウェシ島の保護地に生息するクロザルのために、この写真の収益をすべて使えるようにする裁判所の命令を求めていた。

写真は、イギリスの自然写真家デービッド・スレイター氏が所有する無人のカメラで、2011年のスラウェシ島への旅行中に撮影された。スレイター氏は裁判所に対し、この訴えを棄却するよう求めていた。スレイター氏は、自身の会社ワイルドライフ・パーソナリティズがイギリスから得ているこの写真の著作権は、世界中で尊重されるべきだと述べている。

Essay

YouTube cramming (p. 9)

ユーチューブで詰め込み勉強

12月の第１週、私はよくある状況に陥っていることに気づいた。日本語能力テストを受ける予定の日まであと５日しかないのに、試験勉強を実にしていないことに気がついた。いつもなら、その後の数日間、吸収性の高いスポンジのようにあらゆる情報を吸収できることを期待して、教科書をじっと見て過ごしていただろう。このような一連の行動はお勧めしない！

それでも今回は、詰め込み勉強に創意工夫した。このテスト向けの動画シリーズをユーチューブで発見して、一気に見た。試験勉強をするという信頼が自分に持てなかったので、適切な助詞の使い方について語る初めて見る人を信頼することにした。

今回の全ての状況は、私の人生のいかに多くの時間がこのストリーミングサイトの小さなビデオプレーヤーを通じて流れているかを思い起こさせた。それに私だけではない。昨年は、ホームメイドスター（自身で映像を作って配信し、スターになった人のこと）がメディアで広く注目を集めるようになり、ユーチューブで活動を始めたアーティストの中には主流の成功を収める人もいて、日本のユーチューブにとってはかなり大きな年だった。ユーチューブが日常生活のその他の部分を多くの面で置き換えていることは言うまでもない。

ユーチューブは、この10年間でずいぶん進歩した。10年ほど前、勉強の代わりに（相変わらずだ！）、猫の動画と、トランポリンの事故動画の寄せ集めを見るのにこのサイトを主に利用していたことを覚えている。しかし今となっては、ユーチューブには、カメラに向かって語り、映像を共有する世界中の人々が大勢いる。ユーチューブユーザーで最も有名な人の中には、メークの指導や、料理のレッスン、主要なニュースから個人的な話題に至るまでさまざまなトピックについて語るだけの人たちもいる。

日本にもしばらく、動画のプラットフォーム「ニコニコ」という形で、このようなものがあった。しかし、昨年１年間で、ユーチューブは若い世代と独自のスペースを切り開いた。HIKAKINやDaichiなどのようなパーソナリティ―どちらも最初はビートボキシング（口で打楽器のリズムを奏でること）で注目を集めた―が、ひたむきで少し間抜けな様子で、何千人ものフォロワーを集め、このオンライン上での勢いを活かして、さらにたくさんのオーディエンスにリーチした。

昨年最大のユーチューブの成功の話題の一つは、欧米のポップミュージックの日本語バージョンを歌い始めた歌手のMACOだろう。彼女は、ユニバーサルミュージックジャパン社と契約し、確実に売れるデビュー・アルバムをリリースした。

ただ、ユーチューブが多様化すればするほど、私は（私が知っている多くの人々も）、気がつくと、より実用的なアプリケーションを求めてユーチューブを頼りにしている。妻と私は、新しい料理の作り方を知るためにこのサイトで動画を見て、かたや、私はネクタイの結び方のさまざまな動画をブックマークに入れている。そして、世界中で音楽ストリーミングサービスが台頭しているにもかかわらず、私はいまだに、ユーチューブには、いつでもどこでもアクセスできる、このデジタル上の領域内で最大の音楽コレクションがあると思っている。

そうは言っても、デジタルに従来の手段が優ることもある。日本語のレッスンを試験前に詰め込んでも、試験で高得点を取った確信はない。次は、たぶん、オンライン動画を見た方がいいし、教科書も前もって読んでおく方がいいと思う。