記事全訳
2016年1月22日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示Easy Reading
New Dodger Maeda returns to thank Hiroshima Carp (p. 3)
ド軍入りのマエケン、「カープに感謝」
前田健太選手は１月11日、広島カープに、彼がメジャーリーグで新たなキャリアを始められるようにしてくれたことを感謝した。
成人の日に開かれた記者会見で、27歳の前田選手は、ロサンジェルス・ドジャースと８年間の契約にサインした数日後、広島のマツダスタジアムに戻った。「広島カープが９年間、私を支えてくれたことに、感謝の気持ちでいっぱいです」と前田選手は語った。「私の目標は、メジャーリーグに行くことだけではなく、満足のいく結果を出すことです」。
前田選手の契約は日本人選手との契約では最長だ。2014年のシーズンを前に田中将大選手がニューヨークヤンキースと結んだ７年間の契約を上回る。この契約で、前田選手は契約金として100万ドル（１億2000万円）が支払われ、８年間の契約でさらに2400万ドル（29億円）が保証される。報道されている昨シーズンの前田選手のカープからの給与は、３億円だった。
Top News
Easy Reading
- ド軍入りのマエケン、「カープに感謝」
- ３歳児の７％が睡眠不足
National News
World News
Business & Tech
- ネットフリックス、新たにサービス地域130 ヵ国
- 訪日客消費、初の３兆円超え
- 日本車の米国での販売台数、過去最高
- 中国の不動産大手、米映画会社を買収
- 健康状態が分かる「スマート肌着」開発
- チョコレート味の焼きそば発売へ
This week's OMG!
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集