記事全訳
2016年1月29日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示Top News
After 8 years with pro-China party, Taiwan elects 1st female president (p. 1)
台湾選挙で圧勝の蔡氏、初の女性総統に
台湾は１月16日、蔡英文氏を初の女性総統に選出し、蔡氏の独立に前向きな政党に国会で初めて過半数を獲得させ、この自治が認められた島（台湾のこと）を８年間主導してきた親中派政党を拒絶した。
この結果は中国を深く不安にさせるだろう。中国は、すでに制限されている台湾の同盟国を獲得する権限と国際組織に参加する権限をさらに減じるという対応を行なう可能性がある。蔡氏の勝利後に出された声明で、中国政府は台湾の独立に反対することを再確認した。
台湾の経済が中国の脅威にさらされていると懸念し、政治統合を求める中国政府の要求に広く反対する有権者たちは、国民党の朱立倫氏ではなく、蔡氏を明確に選んだ。朱氏は後になってから、有権者を遠ざけていると考えられた国民党の元の候補者の代わりに選出されていた。
蔡氏は、彼女の勝利は、台湾に染み付いている民主主義と、「この国の統治権をしっかりと守る政府を求める」台湾の市民の願いをさらに示したものだと述べた。蔡氏はまた、中国との現状を維持していくと誓った。台湾の国際社会における立場は尊重されるべきだと付け加えながら、中国と台湾は互いに交流する上で受け入れられる手段を見出す責任が双方にあると述べた。
Top News
- 台湾選挙で圧勝の蔡氏、初の女性総統に
Easy Reading
National News
World News
Science & Health
- 幸福度は遺伝子変異で決まる？
- 1500年前の木製の義足発見か
- 爆風にさらされる兵士に脳損傷リスク
- ３歳児、文字をシンボルとして認識
- キリンの祖先、太い脚と曲がった角を持っていた
- オランダの学生チーム、「植物リュック」を考案
This week's OMG!
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集