Top News

After 8 years with pro-China party, Taiwan elects 1st female president (p. 1)

台湾選挙で圧勝の蔡氏、初の女性総統に

台湾は１月16日、蔡英文氏を初の女性総統に選出し、蔡氏の独立に前向きな政党に国会で初めて過半数を獲得させ、この自治が認められた島（台湾のこと）を８年間主導してきた親中派政党を拒絶した。

この結果は中国を深く不安にさせるだろう。中国は、すでに制限されている台湾の同盟国を獲得する権限と国際組織に参加する権限をさらに減じるという対応を行なう可能性がある。蔡氏の勝利後に出された声明で、中国政府は台湾の独立に反対することを再確認した。

台湾の経済が中国の脅威にさらされていると懸念し、政治統合を求める中国政府の要求に広く反対する有権者たちは、国民党の朱立倫氏ではなく、蔡氏を明確に選んだ。朱氏は後になってから、有権者を遠ざけていると考えられた国民党の元の候補者の代わりに選出されていた。

蔡氏は、彼女の勝利は、台湾に染み付いている民主主義と、「この国の統治権をしっかりと守る政府を求める」台湾の市民の願いをさらに示したものだと述べた。蔡氏はまた、中国との現状を維持していくと誓った。台湾の国際社会における立場は尊重されるべきだと付け加えながら、中国と台湾は互いに交流する上で受け入れられる手段を見出す責任が双方にあると述べた。

Easy Reading

SMAP apologizes on live TV, promises to 'move forward' (p. 3)

SMAP、グループでの活動継続か

この国で最も人気のあるポップ・グループの１つであるSMAPは１月18日、解散の危機にあるという報道の数日後に、ファンに謝罪した。

テレビ番組「SMAP X SMAP」の冒頭で、メンバーの５人は、黒いスーツを来て一列に並んで立って生出演した。木村拓哉さんが真ん中に立ち、１月13日に浮上した報道以来、「SMAPは多くの人々に多大なるご心配とご迷惑をおかけしました」と語った。「私は、この状況はSMAPの空中分解につながってしまうのではないかと思いました」とこの43歳のメンバー（木村さんのこと）は述べた。「私たちは何があってもこれからも前に進み続けます」。

草�g剛さんはその番組で、木村拓哉さんが「ジャニーさんに謝る機会を作ってくれたので、今ここに立つことができている」と述べた。ジャニー喜多川氏は、彼らの所属事務所の社長だ。

彼らの所属事務所の情報では、SMAPは今後も存在を続けると発表されている。

Easy Reading

Tennessee Powerball winners: No big changes to lives (p. 3)

パワーボール当選者夫婦、「仕事は続ける」

過去最高となったパワーボールの賞金総額16億ドル（1875億円）を分け合う３枚の当選券のうちの１枚を買ったテネシー州の小さな町に住む夫婦は、仕事を辞めるつもりも、新しい家を買うつもりもないと語った。

国内テレビに出演した後で、ジョン・ロビンソンさんと妻のリサさんは１月15日、ナッシュビルにあるテネシー州の宝くじ本部へ、当選券を確認してもらいに向かった。この夫婦は、テネシー州西部にある二人の住み慣れた町の食料品店でそのくじを買った。あと２枚の当選券はカリフォルニア州とフロリダ州で購入されている。

１月15日の記者会見でロビンソン夫妻は仕事は辞めないと語った。住宅ローンと娘の学生ローンの支払いに当てるが、１階建ての古い家から引っ越すことは望んでいないという。

リサさんは、皮膚科医院に勤務している。ジョンさんは倉庫の管理者だ。

National News

Government 'not responsible' for deportee death (p. 4)

ガーナ人遺族が逆転敗訴

下級裁判所の判決を破棄し、東京高等裁判所は１月18日、強制送還中に入国管理局による過度の制圧にさらされたとされるガーナ人の2010年の死亡に関して、政府の責任はないという判決を出した。

滝沢泉裁判長は、アブバカル・アウドウ・スラジュさんを拘束するために使われた物理的な力のレベルは、「違法ではない」と述べた。

「入国管理局が彼を制圧しようとしたことは、彼の送還を確実にスムーズに進めるために必要だった」と滝沢裁判長は述べた。

National News

Toshiba device may help clear Fukushima No. 1 (p. 4)

東芝、核燃料を遠隔撤去する装置を開発

東芝は１月18日、損傷した福島第１原子力発電所の原子炉３号機の建物にある使用済み核燃料プールから燃料棒集合体を除去することに使用できるだろうと同社が期待する装置のデモンストレーションを行なった。

566本の燃料棒集合体の取り出しは、2017年度中に開始される予定で、東芝はこの巨大な遠隔操作のクレーンのような装置がどのように動くかを、横浜にある同社の工場でのデモンストレーションで示した。

東京電力は、３号機の建物に入るのは安全ではないと述べている。

National News

Kobe marks 21 years since Hanshin earthquake (p. 4)

阪神・淡路大震災から21年

神戸市とその周辺地域では、１月17日、6,434人の命を奪ったマグニチュード7.3の地震から21年を迎えた。

1995年１月17日に地震が神戸を襲った瞬間の午前５時46分に黙とうした人々の中には、阪神・淡路大震災で愛する人を失った人々がいた。

神戸の市街地の公園で、犠牲者の家族と被災者は、「1.17」と漢字の「未来」に見えるように地面に並べられた何千もの竹の灯籠に入ったろうそくに火をともした。

National News

Snowfall causes transport chaos; 250 hurt (p. 4)

関東と東北で大雪、250人けが

１月18日、日本の東部と東北部での大雪は、交通網に大混乱をもたらし、約250人がけがをした。東京の中心部は、６センチの積雪で覆われた。

東京では少なくとも40人が病院に運ばれ、埼玉県では30人がけがをしたと報告されていると、この地域の警察と消防が発表した。

日本航空（JAL）と全日本空輸（ANA）は全部で197便をキャンセルし、16,000人以上に影響が出た。多くの電車が約１時間遅延した。

World News

Burkina Faso hotel attacks end with 28 dead (p. 5)

ブルキナファソでテロ、28人が死亡

ブルキナファソの首都ワガドゥグの人気ホテルで発生した、アルカイダ系の武装勢力による数時間に渡る攻撃で、１月15日に少なくとも28人が殺害された。

武装勢力はあちらこちらへ移動し、人々に向かって発砲し、喫茶店に放火したと、被害者と関係者が１月16日に述べた。

犠牲者には18ヵ国の出身者が含まれ、少なくともスイス人２人、フランス人２人、カナダ人６人が犠牲となり、イタリア人の喫茶店オーナーの妻とその５歳の娘も犠牲となった。

当局は、保安部隊が攻撃者４人全員を殺害したと述べている。

World News

Xi opens Asian bank, welcomes 'responsibilities' (p. 5)

習主席、AIIB の開業式典に出席

中国の習近平国家主席は１月16日、アジアインフラ投資銀行（AIIB）を開業し、中国は新しい指導者の誕生により大きな国際的責任を担うと述べた。

「これは歴史的な瞬間だ」と習主席は述べ、中国は、AIIBの57メンバーを通じてアジアの投資環境と統合を改善することを望んでいると付け加えた。

AIIBは、アメリカが支配する世界の財務構造への挑戦と見なされている。

「これにより、中国はより大きな国際的な義務を引き受けられるようになる」と習主席は語った。

World News

With commitments met, Iran sanctions lifted (p. 5)

イランの経済制裁解除

国連の核に関する機関は１月16日、イランが昨夏の画期的な核に関する協定下の約束の全てを履行したと認定し、イランが核兵器を製造する能力を阻む何年ものアメリカ主導の取り組みが報われた。

イランにとっては、今回の動きで、何年も科せられていた欧米諸国の経済制裁が解除される。凍結資産1000億ドル（11兆7000億円）へのアクセスが解除される。

アメリカのジョン・ケリー国務長官はウィーンでこの取り決めを称賛し、「重大な難題に対処する外交の力」を思い出させるものだと評した。

World News

World tennis rocked by match-fixing reports (p. 5)

テニスのトップ選手らに八百長疑惑

今年初のグランドスラムのトーナメントとなる全豪オープンがメルボルンで開幕したのと同時に、世界テニスは１月18日、広がる八百長に関係当局が対処していなかったという疑惑に揺れている。

テニスの関係当局は、上位50位に入っている選手16人が過去10年間に勝ちを譲った疑いがあると報じるBBCとオンラインのBuzzFeedニュースの報道を否定した。

報道では、その名前は明らかにされていないが、選手たちの中には５グランドスラム勝者も含まれ、８人は全豪オープンに出場していたと伝えられている。

Science & Health

Happiness: Is it in your DNA? (p. 6)

幸福度は遺伝子変異で決まる？

幸福は遺伝子の作用である可能性があると、１月14日に発表された異例の研究の執筆者らが述べている。住民がある特定の遺伝子変異を持つ国々では、自己報告する幸福度がずっと高かった。国レベルでの幸福度は、豊かさや国の安定度、病気の有病率よりも、この変異遺伝子との関連性が強かった―もしかすると、例えば、ナイジェリア人がドイツ人よりも幸福度が高いのはなぜか、ということをこれで説明できるかもしれない。専門誌『Journal of Happiness Studies』に掲載されたこの研究は、遺伝子と国レベルでの幸福の関連を示した初めてのものだと主張している。この研究によると、最も幸福度が高い国はメキシコだったという。

Science & Health

1,500-year-old wooden foot found in Austria (p. 6)

1500年前の木製の義足発見か

オーストリアの考古学者チームは１月14日、６世紀にさかのぼる木製の足の形をしたヨーロッパ最古の義足と思われるものを発見したと発表した。

これは、オーストリア南部ヘンマベルクの墓で、男性の失われた左脚と足首から発見された。失われた足の代わりに、彼の足先には鉄製の輪と木と皮革の塊の残骸があった。「彼は足の損失を乗り越えたと見え、この移植から最低でもあと２年生き延び、かなりうまく歩いていたと思われる」と、オーストリア考古学研究所のSabine Ladstaetter氏は述べている。

Science & Health

War zone blasts may alter brain permanently (p. 6)

爆風にさらされる兵士に脳損傷リスク

戦地で爆風に繰り返しさらされたアメリカ軍兵士は、感情の安定性を司る脳の部位に恒久的な損傷を受けることがあると、ある研究が１月13日に発表した。研究者らは、軽度外傷性脳損傷（mTBI）を、アメリカの専門誌『Science Translational Medicine』に掲載された報告書で、「イラクとアフガニスタンでの戦闘での特徴的な損傷」と述べている。世界中で25万人以上のアメリカ人兵士がmTBIがあると診断されている。研究者らは、衝撃に繰り返しさらされることが小脳に影響を与え、その結果、人の感情的な状態に影響を及ぼす脳のこの部位に「永続的機能不全」が起こっていることを突き止めた。

Science & Health

Toddlers recognize words as symbols: study (p. 6)

３歳児、文字をシンボルとして認識

ある斬新な実験で、幼児はアルファベットを学ぶ前でも、書かれた文字が言語を表しており、これらを絵とは違った方法で認識していることがわかった。これは読解に至る発達の１つの段階だ。研究者らは、３歳の子どもが微妙な概念をつかみはじめていることを知るために、パペットと、線画、簡単な語彙を用いた。「このかなり低年齢の子どもたちは、私たちがこれまでに思っていたよりも実に多くのことを知っている」と、セントルイスにあるワシントン大学の発達心理学者で、この研究で共著者を務めたレベッカ・トライマン氏は述べた。この調査は、１月６日に専門誌『子どもの発達（Child Development）』に掲載された。

Science & Health

Ancient giraffe had thick legs, curly horns (p. 6)

キリンの祖先、太い脚と曲がった角を持っていた

キリンの古代の親類は、太い足と、頭蓋骨からカール状に広がる巨大な角がある大きくて体重の重い動物だったと、１月13日にある研究が発表した。この生物は、「シバテリウム・ギガンテウム」と呼ばれ、現在のキリンよりも背が低く、首は今よりも太くて短かったと、英国王立協会の専門誌『バイオロジー・レターズ』に科学者らが書いている。研究チームは、1830年代にインドで発掘され、現在はロンドンの自然史博物館にある骨を用い、肩高約1.8メートル、体重約1.2トンのこの生き物を再現したコンピュータによる3Dモデルを作成した。この生き物は、500万年前〜１万2000年前頃に生息していた。

Science & Health

Backpack could give fresh air from plant (p. 6)

オランダの学生チーム、「植物リュック」を考案

オランダの学生らは、大気汚染対策に使われるフェイスマスクに変わるユニークなアイデアを思いつき、装着するとすぐに新鮮な空気を着用者に与える「植物リュック」を開発している。「このリュックは微粒子をフィルターで除去して空気をきれいにできる」と、学生チームのリーダーであるマルニクス・デクローンさんは話した。「植物リュック」は、フィルターを通して取り込んだ外気を取り込み、リュックの中に入っている植物の根に当てて、その空気を着用者が吸うことのできるフィルターが装備されている。プラント・バッグのアイデアはまだ初期段階だが、オランダのデザインコンテストで優勝した。「どの植物が最も効果的に機能するかを試験している。アロエが有望かもしれない」とデクローンさんは語った。

This week's OMG!

Train delay blamed on 'strong sunlight' (p. 7)

電車の遅れ、原因は強い日差し?!

鉄道会社が、電車の遅延を１月半ばの寒い冬の気候の真っただ中で「強い日差し」のせいにして、ロンドンの通勤者は当惑した。

「本日の朝、強い日差しのため電車の運行に問題が生じたことをお詫び申し上げます」と、鉄道会社サウスイースタンは、ツイッター上で１月12日に利用客に通知し、「冬の低い太陽」のせいにした。

イギリスの通勤客らは、雪や線路上の湿った落ち葉などによる遅れには慣れているが、この新しい遅延理由に多くがユーモアと不審感を持って反応した。

「日差しのせいで電車が遅延！」とツイッターユーザーのZuzanna Sojkaさんは書き、この鉄道会社に「その創造力に感心する！」と言った。

ツイッターユーザーのPaul Malyonさんはその遅延理由を「未だかつてない苦しい言い訳」と呼び、次は「多過ぎる雲」や「月の光」で電車が送れるのではと返信する人もいた。

Julie Clarkeさんは、「いつでも日差しがある暑い国はどうやって電車を走らせているの？」と尋ねた。

サウスイースタンの広報担当者は、低い角度での太陽のまぶしい輝きで、「駅を発車前にミラーで車両全体を確認できなくなる運転手がいた」と説明した。