記事全訳
2016年1月29日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示Easy Reading
SMAP apologizes on live TV, promises to 'move forward' (p. 3)
SMAP、グループでの活動継続か
この国で最も人気のあるポップ・グループの１つであるSMAPは１月18日、解散の危機にあるという報道の数日後に、ファンに謝罪した。
テレビ番組「SMAP X SMAP」の冒頭で、メンバーの５人は、黒いスーツを来て一列に並んで立って生出演した。木村拓哉さんが真ん中に立ち、１月13日に浮上した報道以来、「SMAPは多くの人々に多大なるご心配とご迷惑をおかけしました」と語った。「私は、この状況はSMAPの空中分解につながってしまうのではないかと思いました」とこの43歳のメンバー（木村さんのこと）は述べた。「私たちは何があってもこれからも前に進み続けます」。
草彅剛さんはその番組で、木村拓哉さんが「ジャニーさんに謝る機会を作ってくれたので、今ここに立つことができている」と述べた。ジャニー喜多川氏は、彼らの所属事務所の社長だ。
彼らの所属事務所の情報では、SMAPは今後も存在を続けると発表されている。
Top News
Easy Reading
- SMAP、グループでの活動継続か
- パワーボール当選者夫婦、「仕事は続ける」
National News
World News
Science & Health
- 幸福度は遺伝子変異で決まる？
- 1500年前の木製の義足発見か
- 爆風にさらされる兵士に脳損傷リスク
- ３歳児、文字をシンボルとして認識
- キリンの祖先、太い脚と曲がった角を持っていた
- オランダの学生チーム、「植物リュック」を考案
This week's OMG!
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集