記事全訳
2016年1月29日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示This week's OMG!
Train delay blamed on 'strong sunlight' (p. 7)
電車の遅れ、原因は強い日差し?!
鉄道会社が、電車の遅延を１月半ばの寒い冬の気候の真っただ中で「強い日差し」のせいにして、ロンドンの通勤者は当惑した。
「本日の朝、強い日差しのため電車の運行に問題が生じたことをお詫び申し上げます」と、鉄道会社サウスイースタンは、ツイッター上で１月12日に利用客に通知し、「冬の低い太陽」のせいにした。
イギリスの通勤客らは、雪や線路上の湿った落ち葉などによる遅れには慣れているが、この新しい遅延理由に多くがユーモアと不審感を持って反応した。
「日差しのせいで電車が遅延！」とツイッターユーザーのZuzanna Sojkaさんは書き、この鉄道会社に「その創造力に感心する！」と言った。
ツイッターユーザーのPaul Malyonさんはその遅延理由を「未だかつてない苦しい言い訳」と呼び、次は「多過ぎる雲」や「月の光」で電車が送れるのではと返信する人もいた。
Julie Clarkeさんは、「いつでも日差しがある暑い国はどうやって電車を走らせているの？」と尋ねた。
サウスイースタンの広報担当者は、低い角度での太陽のまぶしい輝きで、「駅を発車前にミラーで車両全体を確認できなくなる運転手がいた」と説明した。
Top News
Easy Reading
National News
World News
Science & Health
- 幸福度は遺伝子変異で決まる？
- 1500年前の木製の義足発見か
- 爆風にさらされる兵士に脳損傷リスク
- ３歳児、文字をシンボルとして認識
- キリンの祖先、太い脚と曲がった角を持っていた
- オランダの学生チーム、「植物リュック」を考案
This week's OMG!
- 電車の遅れ、原因は強い日差し?!
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集