記事全訳
2016年2月5日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示Top News
Kotoshogiku ends decade-long wait for Japan-born winner (p. 1)
琴奨菊が初V、日本出身力士10年ぶり
10年待った日本生まれの優勝者がついに出た。
大関の琴奨菊は１月24日に大相撲初場所で豪栄道を圧倒し、引退した大関・栃東が2006年に初場所で優勝して以来初の、天皇杯を勝ち取ったこの国（日本）出身の力士になった。
琴奨菊は、モンゴル出身で優勝35回の白鵬と、幼なじみの豊ノ島に星一つの差をつけて、15日間のこの大会（初場所のこと）の千秋楽を迎え、優勝杯の獲得に必要なのはあと１勝だった。
福岡出身のこの31歳の力強い大男（琴奨菊のこと）は期待を裏切らなかった。大関・豪栄道（４勝11敗）と取り組み、土俵際まで寄ってからの突き落としで、初場所を14勝１敗で締めくくり、両国国技館の観客を大喜びさせた。
「やらなければいけないことに集中しただけで、勝ち負けよりも実行することを考えていました」と琴奨菊は述べた。「いい結果を出せてうれしいです」。
「両親は、私がつらいとき、壁になってくれて、私を支えてくれました。両親への感謝の気持ちでいっぱいです」
琴奨菊は３月にある春場所で横綱に昇進する可能性がある。
Top News
- 琴奨菊が初V、日本出身力士10年ぶり
Easy Reading
National News
World News
Business & Tech
- 米アップル、インドで直営店開設へ
- 米ツイッター、幹部４人の退社を発表
- 米フォード、日本事業から年内撤退の方針
- 世界最多のパスワードは「123456」「password」
- SMAPの「世界に一つだけの花」、チャート１位に
- 英国一同性愛者が働きやすい職場は「MI5」
This week's OMG
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集