Top News

Kotoshogiku ends decade-long wait for Japan-born winner (p. 1)

琴奨菊が初V、日本出身力士10年ぶり

10年待った日本生まれの優勝者がついに出た。

大関の琴奨菊は１月24日に大相撲初場所で豪栄道を圧倒し、引退した大関・栃東が2006年に初場所で優勝して以来初の、天皇杯を勝ち取ったこの国（日本）出身の力士になった。

琴奨菊は、モンゴル出身で優勝35回の白鵬と、幼なじみの豊ノ島に星一つの差をつけて、15日間のこの大会（初場所のこと）の千秋楽を迎え、優勝杯の獲得に必要なのはあと１勝だった。

福岡出身のこの31歳の力強い大男（琴奨菊のこと）は期待を裏切らなかった。大関・豪栄道（４勝11敗）と取り組み、土俵際まで寄ってからの突き落としで、初場所を14勝１敗で締めくくり、両国国技館の観客を大喜びさせた。

「やらなければいけないことに集中しただけで、勝ち負けよりも実行することを考えていました」と琴奨菊は述べた。「いい結果を出せてうれしいです」。

「両親は、私がつらいとき、壁になってくれて、私を支えてくれました。両親への感謝の気持ちでいっぱいです」

琴奨菊は３月にある春場所で横綱に昇進する可能性がある。

Easy Reading

Darvish cleared of involvement in brother's gambling ring (p. 3)

MLB、ダルビッシュの野球賭博関与を否定

メジャーリーグ・ベースボール（MLB）は、テキサス・レンジャーズの右投手ダルビッシュ有選手と、弟の翔容疑者が行なったとされる違法な野球賭博とのつながりは、見られなかったと、１月23日にある情報筋が述べていたとメディアが引用して報じた。

ダルビッシュ翔容疑者は、10月に逮捕され、大阪地検に同年１１月に賭博と賭博を開いた罪で起訴された。

しかし、フォートワース・スター・テレグラムのオンライン版の報道によると、野球関係筋は、ダルビッシュ選手自身が捜査を受けているという考えは「真実でない」と語っているという。

「ダルビッシュ有選手にとって何かが固有のことである（疑いがかかっていること）という考えは、事実ではない」とこの情報筋は述べていると引用された。

ダルビッシュ翔容疑者は、５月に日本のプロ野球とアメリカの試合に１万円を賭ける賭博をしたとされている。自身も賭けに参加し、携帯電話のアプリ「ライン」を使って、合計で約940万円の賭け金を受け取った。

Easy Reading

Talk show Tetsuko's Room to mark 40th anniversary (p. 3)

「徹子の部屋」、間もなく40周年

「徹子の部屋」の特別番組が、日本のこの記録破りのトーク番組が２月初めに40周年を迎えるのを前に、１月22日に東京で収録された。

女優で、テレビ朝日が放送する番組の司会者である黒柳徹子さん（82）は、その番組の中で、「本当に幸せで、涙が出そう。決意を新たにして、これからも（番組のホストとして）努力を続けます」と語った。

ベテラン芸人の明石家さんまさんと所ジョージさんがゲストとしてその番組に登場した。

徹子の部屋は、1976年に放送が開始され、2011年に同じ司会者による最も放送回数の多いテレビのトーク番組として、ギネス世界記録に認定された。2015年５月には、放送回数１万回に到達。この偉業もまた、ギネスに認定された。

俳優の高倉健さん、漫画家の手塚治虫さん、イギリスの元首相のマーガレット・サッチャーさんをはじめ、国内外の有名人１万人以上がこの番組に登場した。

National News

DPJ pressures Amari over bribery claims (p. 4)

民主党、甘利氏追及を確認

最大野党の民主党が結成した特別委員会は１月25日、甘利明経済再生担当相が金銭と引き換えに建設会社に便宜をはかったという疑惑に明確な回答を求め、甘利大臣の追求を続けることで合意した。

「我々は、甘利氏に説明責任を果たしてもらいたい」と民主党の「特命チーム」の委員長、山井和則氏は述べた。

民主党の枝野幸男幹事長は、民主党は国会討論を通じて甘利氏の追求を続けると述べた。

National News

2015 trade deficit narrows as oil prices tumble (p. 4)

2015年の貿易赤字縮小

日本は2015年に５年連続で貿易赤字を記録したが、主に、原油価格が低下するなかで輸入額が急激に減ったために、赤字額は2014年からは77.9％縮小して２兆8300億円となったと、政府は１月25日に発表した。

アメリカへの自動車の輸出の増加が要因の一部となり、輸出額は3.5％増加して75兆6300億円となった一方、輸入額は8.7％減少して78兆4600億円だったと、財務省は述べた。

原油の輸入額は、原油価格が前年よりも下落したために、41.0％減った。日本はエネルギーを輸入に大きく頼っている。

National News

Snowfall keeps western Japan in its grip (p. 4)

西日本で記録的大雪

強い冬型の気圧配置のため、西日本一帯と日本海側の地域では１月25日に降雪が続き、気象庁は雪崩とさらに交通に乱れが出ることを警告した。

山陽新幹線に乗車していた約110人の乗客は、新幹線が１月25日午前２時頃に岡山駅に到着した後、車内で一夜を過ごさなければならなくなった。

普段は温暖な南の島の沖縄でさえも、１月24日には約39年ぶりの降雪があった。降雪は記録されたなかでも２回目でしかなかった。

National News

Japan books ticket to Rio with last-minute goal (p. 4)

サッカー男子、リオ五輪出場決定

日本は男子サッカーで６大会連続のオリンピック出場資格を劇的な展開で手にした。ドーハで１月26日に開催されたU-23（23歳以下）アジア選手権の準決勝で、原川力選手がロスタイムの決勝ゴールを決めて、イラクに２−１で勝った。

ハーフタイムを前に１−１の得点で、日本はイラクからのプレッシャーの波を乗り越え、原川選手が93分、キーパーがクリアし切れなかったボールを捉えて勝利を決めた。

手倉森誠監督は、日本チームはリオデジャネイロ五輪で批判を反証し続けることができると述べた。「スリリングな試合でした。このような筋書きは書けなかったでしょう」。

World News

U.S. East Coast flights delayed after blizzard (p. 5)

米東海岸で大雪、交通機関が大混乱

アメリカ東部を大規模な暴風雪が襲った後、1800便以上の飛行機が１月25日に遅延または運行中止となり、交通量の多い国内複数の都市の交通に大打撃を与えた。

この嵐はガルフ海岸からニューイングランド州まで降雪をもたらし、ワシントンD.C.からニューヨーク・シティまで記録的な降雪となった。少なくとも31人が暴風雪の結果、主に事故で亡くなった。

嵐のピーク時には、１月22日に3100便が離陸できず、１月23日には4511便が離陸を見合わせた。

World News

Zika will spread throughout Americas: WHO (p. 5)

「ジカ熱」、米大陸全域に拡大の恐れ

世界保健機関（WHO）は、先天異常を引き起こすと見られるジカウイルスが、このウイルスを持つ蚊が見られるアメリカ大陸のほぼ全域―これはカナダとチリを除く全ての地域―に広がるだろうと発表した。

１月24日の声明は、このウイルスはこの地域で新たに出てきたものであるため、免疫を持っている人がほとんどいないと述べている。このウイルスはアフリカで1940年代に出現し、アジアに広がり、アメリカ大陸には昨年５月に確認されたばかりだ。ブラジルの当局者は、最近の先天異常の波と関連があると述べている。

World News

Denmark votes to seize migrants' valuables (p. 5)

デンマーク、難民の財産没収法案を可決

デンマークの議員たちは１月26日、亡命希望者の申請が処理されている間に、その住居と食事にかかるコストをカバーするのに役立てるため、警察が亡命希望者から1500ドル以上（177,000円）相当の貴重品を押収できるようにする法律を投票で可決した。

少数与党・自由党によるこの法案は、81対27で可決された。

デンマークはすでに昨年、移民法を厳しくしており、亡命希望者の福祉を削減し、一時的な居住許可期間を短縮して、申請が拒否された人々を国外退去させる措置を強化している。

World News

8 on trial over broken King Tut burial mask (p. 5)

ツタンカーメン王のマスクが破損、職務上の怠慢で８人処分

昨年後半に修理されていたツタンカーメン王の有名な金の埋葬用のマスクの補修の失敗に関わった８人のエジプト人が、「著しい怠慢」を犯したとして公判にかけられる。

検察側は１月24日の声明で、この3300年前に作られたマスクは、あごひげが不注意で折れ、2014年に慌ててエポキシ樹脂製の接着剤でくっつけられたが、その結果、傷がつき、損傷したと述べている。

このマスクは、専門家がエポキシ樹脂を取り除き、ミツロウであごひげをつけた後で、12月に展示に戻された。

Business & Tech

Apple to open first stores in India (p. 6)

米アップル、インドで直営店開設へ

アップルは１月20日、インドで初の直営店を開設するため、同国政府に許可を求める申請をした。中国だけでも31店舗、日本と香港にも数店舗あるが、市場価値で世界最大のこのテクノロジー企業（アップルのこと）は、インドに直営店を開設してこなかった。インドではスマートフォンの売上が近年急上昇している。インドは最近、携帯電話利用者が10億人に達し、このテクノロジー大手（アップル社のこと）にとって魅力的な見込み市場となっている。

iPhoneの世界での最近の売上記録は、ティム・クックCEOに、2015年は同社がこれまでで最も成功した年だったと宣言することを促した。

Business & Tech

Twitter says 4 execs are leaving the company (p. 6)

米ツイッター、幹部４人の退社を発表

ツイッターは、幹部４人が退社しようとしていると発表した。ジャック・ドーシーCEOは、アレックス・ロエッター氏、スキップ・スキッパー氏、ケイティ・スタントン氏、ケビン・ウェイル氏が同社を退職しようとしていることを伝える声明をツイッターに投稿した。ロエッター氏は、開発担当のシニアバイスプレジデントを務め、スキッパー氏は人事担当のバイスプレジデント、スタントン氏はソーシャルメディア担当のバイスプレジデント、ウェイル氏は製品担当のバイスプレジデントだった。堅調な成長が長期間続いた後、ツイッターの成長は過去１年半で急激に鈍化し、サンフランシスコを本拠とするこの会社（ツイッターのこと）はソーシャル・ネットワーキングサイトのリーダーのフェイスブックに追いつこうと必死になっている。

Business & Tech

Ford to end operations in Japan this year (p. 6)

米フォード、日本事業から年内撤退の方針

フォード・モーターは、今年末までに、日本とインドネシアで売上が低迷する中、両国での操業をすべて終了すると、ロイター通信が１月25日に報じた。このアメリカの自動車メーカー（フォードのこと）は、「採算性への合理的な筋道がない」と見て、販売店の閉鎖と、フォード車とリンカーン車の輸入の停止も含め、事業の全領域で撤退する意向だと、ロイター通信は、フォードのアジア事業部の幹部が従業員に送信したEメールを引用して伝えた。フォードは日本に52店舗の販売店があり、従業員数は292名で2015年に5000台ほどを販売しており、インドネシアでは昨年、44店のフランチャイズ販売店で6000台前後を販売した。

Business & Tech

Password hacks as simple as 1-2-3-4-5-6 (p. 6)

世界最多のパスワードは「123456」「password」

何千万人ものオンラインアカウントが不正侵入された後でさえも、多くのインターネットユーザーは未だに簡単に推測できるパスワードに頼っている。オンライン・セキュリティ会社のスプラッシュデータが１月19日に発表した報告書で、2015年に世界中のインターネットユーザーが最も多く使ったパスワードは「123456」と「password」だったことがわかった。今年で５年目となるスプラッシュデータの年間報告書は、過去1年間に流出した200万件以上のパスワードがまとめられている。他に上位に入ったパスワードは「12345678」、「qwerty」、「12345」、「123456789」だった。ハッキング被害のまん延で、いくつかの会社はパスワードを使わなくなりはじめており、生体認証など他の認証方法を使うようになっている。

Business & Tech

SMAP's 2003 single tops chart (p. 6)

SMAPの「世界に一つだけの花」、チャート１位に

ポップ・グループSMAPが2003年に発売したシングルCDは、ファンらが差し迫った解散のニュースに危機感を抱いて、このバンド（SMAPのこと）に対する支持の気持ちを表明しようと購買運動を開始して、日本のヒットチャートで１月22日に１位にランクインしたと、音楽情報提供会社のオリコンが１月23日に発表した。「世界に一つだけの花」はこのいつまでも若い男性のバンド（SMAPのこと）の最も人気のある曲で、メディアがSMAPの解散危機を報じた翌日の１月14日のランキングから突然９位に入り、その後もオリコンのデイリーシングルチャートで上昇を続け、１月22日に１位に達した。SMAPの他の曲も５曲が最新のチャートでシングルトップ100位以内に入っている。

Business & Tech

Britain's most gay-friendly employer: MI5 (p. 6)

英国一同性愛者が働きやすい職場は「MI5」

英国の諜報機関「MI5」は１月19日、レズビアン、ゲイ、バイセクシュアル、トランスジェンダーの多様性を同国で最も促進している雇用主として選ばれた。

国内の対諜報、及び治安のための同機関は、LGBTの人権擁護団体「ストーンウォール」が毎年実施している「職場平等インデックス」で１位となった。この治安機関は職員に対し、質の高い雇用方針、研修、キャリア開発の機会、それにとりわけ、LGBTの被雇用者に対するサポートを提供していることがわかった。

「MI5」は、2015年には７位だったが、400以上の組織を破り、2016年の「ストーンウォールが選ぶ雇い主トップ100」リストで１位となった。

This week's OMG

Baa'd end for New Zealanders on the lam (p. 8)

羊の群れがお手柄、犯人逮捕に貢献

どうやら、羊はニュージーランドの風景によくある姿というだけにとどまらず、警察としての役割も果たしているようだ。

羊の群れが、車に乗った逃走者らを首尾よく止めた。逃走者らは１月22日、ニュージーランド南島のセントラルオタゴで90分にわたるカーチェイスで警察から逃げていた。

地元の警察官が飼っているその羊たちは、新しい放牧地に向かって道路を移動中だったが、その際、いつの間にか警察の代理として雇われていることに気づいた。

警察の報道担当者によると、逃亡者らは高速度のカーチェイスで警察から逃げ、車両強制停止装置（スパイク）によってタイヤ1本がパンクしても逮捕から何とか逃れたという。

スピード違反とナンバープレートを付けていないことで停車させられた際、カーチェイスが始まった。

運転手は高速度で急に逃げ、複数のパトカーがカーチェイスに加わったにも関わらず、停車することを拒否したと、この報道担当者は述べた。

しかし、リゾート都市であるクイーンズタウン付近の道路で羊の群れに直面すると、彼らは停車し、逃走劇は突然の終わりを迎えた。４人全員が逮捕された。

Essay

The power of compliments (p. 9)

褒め言葉の力

冷たく、厳しいこの世の中で、明るい気持ちでいるのは簡単ではない。自分の見た目や振る舞いを誰かに批判されると傷つく。厳しい言葉や否定的なコメントは、落ち込みや、自尊心の損失につながり得る。この世界をもっとハッピーな場所にするためには、私たちは何ができるだろうか？

人々の暮らしに陽の光をもたらす１つの方法は、褒め言葉だ。褒め言葉は、称賛や感嘆を表現する言葉だ。人を褒めることは、私たちが相手のことを考えていること、敬意を持っていること、幸せを願っていることを示す。

人をどうやって褒めようか？　簡単だ！　まず、目を開いて、見渡して、他者を意識する。同僚が素敵なネクタイをしている？　クラスメートが髪を切ってきた？　友人がいいハンドバックを買った？　人の見た目や、何をしているか、どんなふうに行動しているかに気づくようにしてみよう。

次に、自分の気持ちを言葉にしよう。もし、誰かが格好良く見えたら、そう言おう。もし、何かが上手だったら、それを伝えよう。本物の褒め言葉は、他人を操るための浅はかなお世辞とは違って、心から出てくるものだ。

誰かを褒める最も一般的な方法は、外見を褒めること（「そのヘアスタイル、いいね！」）、持ち物にコメントすること（「あなたのハンドバック、素敵だね」）、スキルを褒めること（「英語を話すのが本当に上手だね」）だ。相手は顔を赤らめるかもしれないが、心の中ではうれしく思っている。みんな褒められるのが好きなんだ！

人を褒められるようになることは、重要なスキルの１つだ。優雅に褒め言葉を受け止めることはまた別だ。誰かがあなたを褒めたら、あなたはどうすべきだろうか？　いくつか、反応の仕方がある。

もし誰かが、「あなたの靴、いいね」と言ったら、「ありがとう！」と言おう。もし「素敵なペンだね」と言ったら、「そう思う？」と返事をしよう。「サッカーがすごく上手だね！」と言ったら、「そんなふうに言ってくれるなんていい人だね」と伝えよう。

アメリカのユーモア作家アート・バックウォルドが書いた"Love and the Cabbie"という褒め言葉に関する有名な物語がある。このお話は、気難しい隣人と、無礼な市民で有名な都市、ニューヨークを舞台にしている。ある男が、１日に10人の違う人を褒めることで、このマイナスな面と戦おうと決めた。彼はタクシーに乗るたびに、運転手を褒める（「運転がすごくうまいね！」）。工事現場を通りかかるたびに、建設作業員を褒める（「素晴らしい仕事をしているね！」）。毎日褒め言葉を伝えることで、彼は人をハッピーにして、士気を高め、ホームタウンをもっといい場所にしようと試みた。

授業で、私の学生たちと私は、この物語を勉強している。学生たちに特別な宿題を出している：「私たちの市で３人の人を褒めて、何が起こったか、レポートを書いてください」。翌週、学生たちは友人や家族、バスの運転手、ウェーター、警察官、駅職員を褒めるのに忙しい。１週間という短い期間、私たちの町はとてもハッピーな場所になった！

褒め言葉にはお金がかからず、与えるのが簡単だ。人々の表情に笑顔をもたらし、他者の暮らしを明るくする。だから、恥ずかしがらないで。今日、誰かを褒めてみよう！