記事全訳
2016年2月5日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示This week's OMG
Baa'd end for New Zealanders on the lam (p. 8)
羊の群れがお手柄、犯人逮捕に貢献
どうやら、羊はニュージーランドの風景によくある姿というだけにとどまらず、警察としての役割も果たしているようだ。
羊の群れが、車に乗った逃走者らを首尾よく止めた。逃走者らは１月22日、ニュージーランド南島のセントラルオタゴで90分にわたるカーチェイスで警察から逃げていた。
地元の警察官が飼っているその羊たちは、新しい放牧地に向かって道路を移動中だったが、その際、いつの間にか警察の代理として雇われていることに気づいた。
警察の報道担当者によると、逃亡者らは高速度のカーチェイスで警察から逃げ、車両強制停止装置（スパイク）によってタイヤ1本がパンクしても逮捕から何とか逃れたという。
スピード違反とナンバープレートを付けていないことで停車させられた際、カーチェイスが始まった。
運転手は高速度で急に逃げ、複数のパトカーがカーチェイスに加わったにも関わらず、停車することを拒否したと、この報道担当者は述べた。
しかし、リゾート都市であるクイーンズタウン付近の道路で羊の群れに直面すると、彼らは停車し、逃走劇は突然の終わりを迎えた。４人全員が逮捕された。
Top News
Easy Reading
National News
World News
Business & Tech
- 米アップル、インドで直営店開設へ
- 米ツイッター、幹部４人の退社を発表
- 米フォード、日本事業から年内撤退の方針
- 世界最多のパスワードは「123456」「password」
- SMAPの「世界に一つだけの花」、チャート１位に
- 英国一同性愛者が働きやすい職場は「MI5」
This week's OMG
- 羊の群れがお手柄、犯人逮捕に貢献
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集