記事全訳
2016年2月12日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示Top News
U.S. primaries begin: Cruz beats Trump, Clinton pips Sanders (p. 1)
アイオワ州党員集会、共和クルーズ氏勝利
共和党の指導者たちに嫌われたテキサス州の激しく、保守的な上院議員であるテッド・クルーズ氏は、アイオワ州の共和党員集会で圧勝し、億万長者のドナルド・トランプ氏と、フロリダ州のマルコ・ルビオ氏を抑えた。民主党の中では、バーモント州のバーニー・サンダース氏が有権者の熱意の波に乗り、長い間、民主党のトップを走ると思われていたヒラリー・クリントン氏と実質的に互角な闘いとなった。
２月１日の党員集会でのクルーズ氏の勝利は、トランプ氏には大打撃だった。トランプ氏は、自信たっぷりの不動産業界の大物で、女性やマイノリティに対する物議をかもす発言で共和党の世界を何ヵ月もかき乱した。
共和党の初めての指名争いでの勝利により、クルーズ氏が大統領選挙で、今後数週間―それ以上長くは続かないとしても―、一大勢力となることが確実になった。この１期目のテキサス州出身の上院議員（クルーズ氏のこと）は現在、２月９日のニューハンプシャー州の予備選挙に、最も右寄りの有権者たちにとっての誰もが認める人気候補者として臨もうとしている。
「アイオワ州は、共和党の指名者とアメリカの次期大統領はメディアによって選ばれるのでもなく、ワシントンの体制派によって選ばれるのでもないという知らせを送った」と、クルーズ氏は支持者たちに語った。
アイオワ州党員集会は2016年の大統領選挙の口火を切った。
Top News
- アイオワ州党員集会、共和クルーズ氏勝利
Easy Reading
National News
World News
Science & Health
- 海中の二酸化炭素で、魚が「酔っぱらう」
- ネズミも仲間に「同情」する
- 古代エジプトの木造船、ピラミッド付近で発見
- プラスチック粒子、カキの繁殖に悪影響
- 日米の研究者、「極薄センサー」を開発
- 母乳育児はメリット大
This week's OMG!
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集