Top News

U.S. primaries begin: Cruz beats Trump, Clinton pips Sanders (p. 1)

アイオワ州党員集会、共和クルーズ氏勝利

共和党の指導者たちに嫌われたテキサス州の激しく、保守的な上院議員であるテッド・クルーズ氏は、アイオワ州の共和党員集会で圧勝し、億万長者のドナルド・トランプ氏と、フロリダ州のマルコ・ルビオ氏を抑えた。民主党の中では、バーモント州のバーニー・サンダース氏が有権者の熱意の波に乗り、長い間、民主党のトップを走ると思われていたヒラリー・クリントン氏と実質的に互角な闘いとなった。

２月１日の党員集会でのクルーズ氏の勝利は、トランプ氏には大打撃だった。トランプ氏は、自信たっぷりの不動産業界の大物で、女性やマイノリティに対する物議をかもす発言で共和党の世界を何ヵ月もかき乱した。

共和党の初めての指名争いでの勝利により、クルーズ氏が大統領選挙で、今後数週間―それ以上長くは続かないとしても―、一大勢力となることが確実になった。この１期目のテキサス州出身の上院議員（クルーズ氏のこと）は現在、２月９日のニューハンプシャー州の予備選挙に、最も右寄りの有権者たちにとっての誰もが認める人気候補者として臨もうとしている。

「アイオワ州は、共和党の指名者とアメリカの次期大統領はメディアによって選ばれるのでもなく、ワシントンの体制派によって選ばれるのでもないという知らせを送った」と、クルーズ氏は支持者たちに語った。

アイオワ州党員集会は2016年の大統領選挙の口火を切った。

Easy Reading

Last Land Rover Defender rolls off production lines (p. 3)

ランドローバー「ディフェンダー」、生産終了

クラッシックモデルのランドローバー「ディフェンダー」の最後の一台が１月29日に生産された。

このオフロードカーは、元は畜産業や農業用に開発され、象徴的なイギリスの車となって、エリザベス女王やビートルズの歌手ポール・マッカートニー、俳優の故・スティーブ・マックィーンなどの有名人にも人気だった。

最初のモデルは1948年に製造された。鉄が不足していたために、軽量のアルミが車体に用いられ、その自動車（ランドローバーのこと）は、エンジンとデザインの一連の改良を70年間経験してきた。

ジャガー・ランドローバーは、なぜこのモデルの生産が打ち切られるのかについては発表していない。『オートカー』誌の編集ディレクターのジム・ホルダー氏は、このモデルはもう排出規制と安全規制について行くことができなくなったからというのがその理由かもしれないと述べている。手作業での組み立てが多いディフェンダーは、生産するのに56時間かかるため、他の多くの車より高値で時間がかかる。

Easy Reading

Bloody oath! Google can now understand Aussie slang (p. 3)

グーグルにオージー英語認識機能追加

インターネット検索大手のグーグルは、オーストラリア英語のスラングと言語の認識機能を同社のアプリに追加し、グーグルのソフトウェアは、地域の訛りと複雑な地名を判別するのが難しいという苦情に対処した。

自分のスラングが誤解されるのには昔から慣れているオーストラリア人たちは、football（フットボール）の代わりにfootyを、afternoon（午後）の代わりにarvoを使うことができるようになり、マランビンビーやグンディウィンディへの行き方を見つけることができるようになると、１月29日に広報担当者が述べた。

拡張された語彙ができる前に、グーグルはオーストラリア訛りの声をグーグルマップと検索アプリに追加した。

「今では携帯電話に話しかけることが、ずっと日常的になってきている。携帯電話の音声検索を利用する人は、昨年、２倍になった」と、グーグル・オーストラリアの広報担当者シェーン・トゥリーブス氏は述べた。「特に、こうした間違えやすいオーストラリアの地名はみんな、それらを正しく発音するオーストラリア人の声でのほうがずっとよく聞こえる」。

National News

Economy minister Amari quits over scandal (p. 4)

甘利経済再生相が辞任

窮地に陥った甘利明経済再生相は１月28日、事務所内での資金の不正流用を含む収賄事件を受けて辞任し、安倍晋三首相の内閣に大きな打撃を与えた。

内閣府での記者会見中に甘利氏は、千葉の建設会社の社員から現金で100万円を受け取ったことを認めたが、不正行為をしたことは否定した。

National News

Imperial Couple lay flowers in Philippines (p. 4)

天皇皇后両陛下、フィリピンで慰霊

明仁天皇と美智子皇后両陛下は１月29日、フィリピンで太平洋戦争の最も激しい戦闘が行なわれた数箇所の地で亡くなった人々を追悼するために、マニラの南東の日本人戦没者の慰霊碑を訪れた。

天皇皇后両陛下は、マニラからヘリコプターで約65キロを移動した後、ラグナ州カリラヤにあるフィリピン戦没日本人慰霊園の慰霊碑の前で頭を下げ、白い花を供花した。

National News

3rd Kansai reactor restarts, but doubts linger (p. 4)

高浜原発３号機が再稼動

関西電力は１月29日、高浜原発３号機を再稼働した。日本の新規性基準下では３番目に再稼働された原子炉になるが、使用済み核燃料から抽出されたプルトニウムを含む混合酸化物（MOX）燃料を使用するものでは初となる。

この再稼働は、特に関西の近隣地域で、事故が起きた場合に原発から30キロ圏内に住む住民の避難計画の実行可能性に関して、不安を再燃させた。この原子炉から出た使用済み燃料を最終的にどこに貯蔵するのかもわかっていない。

National News

Famed slugger arrested for possessing drugs (p. 4)

清原容疑者、覚せい剤所持容疑で逮捕

警視庁は２月２日、元プロ野球選手の清原和博氏（48）を、覚せい剤所持の疑いで逮捕した。

この西武ライオンズと読売ジャイアンツの元強打者（清原氏のこと）は、およそ0.1グラムの違法薬物を東京都港区のアパートで所持していた罪に問われている。清原氏は、自宅アパートに一人で在宅中に午後８時45分頃逮捕された。

警視庁によると、清原氏は逮捕に抵抗せず、薬物使用を認めているという。

警察は、薬物の入手元を捜査していくと述べている。

World News

Venice partiers asked to lift masks for security (p. 5)

ベネチアのカーニバル、仮面外してテロ対策

ベネチアのカーニバルに参加する人々は、２月９日に終了予定の毎年恒例のお祭りでの新しいテロ対策の一環として、一時的に仮面を外すように警察から要請された。

警察は、仮面を外した人々がサン・マルコ広場に入る前に、バックパックやかばんを金属探知機で検査もする。

「天使の飛行」として知られる１月31日のメインの見どころは差し障りなく行なわれた。

World News

Suu Kyi party fills seats of new parliament (p. 5)

ミャンマー新議会始まる

民主化運動の指導者アウン・サン・スー・チー氏が率いる政党が初めて率いるミャンマーの議会が２月１日、同国において50年以上の間で初めて民主的に選ばれた政府のスタートとなる、歴史的な国会を開始した。

軍部に何年も抑圧されていた国民民主連盟は、11月８日の選挙で圧勝し、投票にかけられた議会のニ院の議席の約80％を獲得した。

World News

U.N. announces start of Syria peace talks (p. 5)

シリア和平協議がスタート

国連は２月１日、シリアの和平協議の正式な開始を発表し、ロシアの空爆が支援する政府軍がこの１年で最も大きな攻撃をアレッポ北部で行なったさなかだったが、世界の強国に対し、停戦を推し進めるよう促した。

監視団体のシリア人権監視団によると、政府軍と同盟を結ぶ戦闘員たちは２月１日に、アレッポ付近の山間部を占拠し、敵軍によって使われている主要な物資供給ルートを射距離内に収めたという。

World News

Boko Haram burns kids alive, 86 dead: officials (p. 5)

ナイジェリアでボコ・ハラムが住民を襲撃、86人が死亡

過激派組織「ボコ・ハラム」は１月30日、ナイジェリア北東部の村の住民を銃撃して小屋を焼き討ちし、現場にいた人々によると、小屋で叫ぶ子どもたちを含む86人が亡くなったという。

ダロリ村と近隣２ヵ所の難民キャンプは、黒焦げの死体と銃弾による傷だらけの遺体で満たされたと、当局者は述べた。

ボコ・ハラムは、この武装グループが昨年ナイジェリア北東部の町と村から人々を追い出して以来、自爆テロが増え、狙いやすい標的を襲っている。

Science & Health

CO2 may 'intoxicate' fish: study (p. 6)

海中の二酸化炭素で、魚が「酔っぱらう」

世紀の半ばまでに、海水中の二酸化炭素濃度が高レベルになり、魚が「酔っ払った」状態になって海で迷子になる可能性があると、１月20日にある研究が発表した。オーストラリアのニューサウスウェールズ大学の科学者らは、増加する二酸化炭素濃度が2050年までに魚の高炭酸ガス血症として知られる現象を引き起こしうるレベルだと算出した。「基本的に、魚が海で迷子になる。二酸化炭素は魚の脳に影響を与え、魚は方向感覚を失い、住みかへの戻り方を見つける能力を失う。捕食者がどこにいるかさえわからなくなる」と筆頭著者のベン・マクネイル氏はこの状態についての声明で述べた。

Science & Health

When hurt, rodents may console each other (p. 6)

ネズミも仲間に「同情」する

犬とゾウは、愛する者が苦しんでいるときに同情を示すことが知られているが、科学者たちは今、ネズミにも慰める行動を初めて発見した。エモリー大学のヤーキス国立霊長類研究センターの科学者たちは、プレーリーハタネズミ―長期にわたり同じ相手とつがい、ともに子育てをする濃い色のげっ歯類―をよく知る相手から引き離しておく実験をした。その後、プレーリーハタネズミの片方に一連の軽いショックを与え、愛する者のもとへ戻した。再会すると、影響を受けていないほうのネズミは、ショックの後で苦しんでいる動物を舐めて毛づくろいをしはじめた。

Science & Health

Ancient Egyptian boat discovered near pyramids (p. 6)

古代エジプトの木造船、ピラミッド付近で発見

チェコの考古学者たちは、古代の埋葬用の船をアブシールのピラミッド付近で発掘したと、関係者が２月１日に発表し、この発見で、古代エジプトの造船が明らかになるかもしれない。考古学者たちが社会の有力者のものと考えているこの4500年以上前の木造船の遺物は、アブシール南部の墓で発見された。「これは非常に珍しい発見だ。これほどの大きさの船と、その造船は、当時、たいてい王族に所属する人々など社会の頂点にいる人々のみが持っていた」とチェコの調査チームのディレクターは述べた。

Science & Health

Tiny bits of plastic threaten oyster survival (p. 6)

プラスチック粒子、カキの繁殖に悪影響

２月１日に発表された研究によると、世界の水を汚染している微小なプラスチック粒子は、カキの繁殖と生育能力をも妨げる可能性があるという。水槽の中に入れたマガキを使った研究結果によると、ダメージはすぐに起こるという。微小なプラスチック粒子にさらされたカキは、タンクにプラスチック粒子を加えていないものに比べて卵が小さく、精子の動きも鈍かった。プラスチック汚染にたった２カ月さらされただけで、カキが産む「幼生は41％少なく、成長率も低かった」と米科学アカデミー紀要に掲載された論文は述べている。

Science & Health

Superthin pressure sensors developed (p. 6)

日米の研究者、「極薄センサー」を開発

日本とアメリカの科学者たちが開発した曲げることのできる極薄センサーは将来、乳房のしこりを検知して検査結果を電子記録できる特殊手袋に使われるかもしれないと、科学者らが報告書で発表した。イギリスの科学誌『ネイチャー・ナノテクノロジー』のオンライン版に掲載された研究によると、そのナノファイバーのセンサーは、わずか3.4マイクロメートルという厚さ―食品用ラップの厚さの半分以下―だという。「医療関係者は将来、腫瘍を検知する圧力に敏感なゴム製の手袋を使って乳がんを触診で探ることができるようになるかもしれない」と掲載前に出された声明で研究者たちは述べた。

Science & Health

Breast-feeding may help economy: study (p. 6)

母乳育児はメリット大

もっと多くの赤ちゃんを長い間母乳で育児すると、賢く、稼ぎの多い子どもたちを生み出すことだけで、世界経済に１年間で3000億ドル（36兆円）の節約となりうると、１月29日に研究者らが発表した。母乳育児は１年間に、子どもの死亡を80万件以上予防し、乳がんによる死亡を約２万件予防するという。「母乳を与えることは、全ての国で、富裕国でも貧困国でも同じように、命を守り、経済損失を少なくする」と、研究の執筆者の１人であるブラジル・ペロタス連邦大学のセザール・ビクトリア氏は述べた。この研究結果は、科学的検証28件の分析を基にしている。執筆者らは、この研究はこれまでに行なわれた同種のものの中で、最大で最も詳細なものだと述べている。

This week's OMG!

Man unwittingly triggers alert with toy gun (p. 7)

おもちゃの銃で騒ぎを起こした「犯人」が出頭

おもちゃの銃を持って駅構内を歩きまわり、ローマの中央駅で無意識に騒ぎを起こした男が、彼の母親が防犯カメラの映像で彼に気づいた後、１月26日に警察に出頭した。

警察は、銃を持った一人の男が逃走しているといううろたえた声での電話を受けて、１月25日の夕方に巨大な駅から人を避難させた。重装備の特別部隊が派遣されたが、容疑者を見つけることができず、警戒を解除した。

特別部隊には知られずに、男性は電車に乗って自宅に帰った。

「私がそのような混乱を起こしていたとは全く気が付かなかった」と、名前は明かされていない44歳のその男が述べたとイタリアのメディアが報じた。

彼は警察に友人がプラスチックのマシンガンを幼い息子用にくれたと話している。「それはカーニバル用だった」と彼は話している。

彼の母親が、テレビに映しだされ、いくつかの日刊紙の一面に載った写真から彼の姿に気づいた後、彼は警察へ行った。「母は私に、『彼らはあなたを探している』と言いました」。

イタリアのメデイアは、男性は何の罪にも問われていないと報じた。

Essay

A way out (p. 9)

出口

『ラビリンス　魔王の迷宮』は、私の今までで一番のお気に入りの映画の１つだ。大好きなシーンの１つは、優しい芋虫が、主人公のサラと会話を始めるところである。サラは、彼女が曲がり角や出口を見つけられないでいることを説明する。芋虫は「出口はいっぱいある。君が見ていないだけ。目の前に１つあるじゃないか」と返事をする。サラは見てみるが、何も見えない。「ないよ」とサラは言い張る。芋虫はサラに「もちろんあるとも。そこを歩いて抜けてごらん。私の言っていることが分かるだろう。物事は見えているとおりだとは限らないよ。だから、どんなものも当然だと思うことはできない」と教える。サラは、壁のように見えていたものに近づいて、もう少し前へ歩き続けてみると、そこには本当に出口が見つかった―よくできた幻想だったのだ。

このシーンがあまりにも魔法のようで息を飲んだのを覚えている。そして私は、同じような状況―一見解決が不可能に思える問題から抜け出す方法を偶然見つける状況―のことを「ラビリンスの芋虫の瞬間」と呼び始めることに決めた。

近所に新しいランニングルートを探し始めて久しぶりにそのシーンのことを考えた。道に迷った後、私はある土曜日の朝に、こっそりと別のランナーについていくことにした。彼女は私が前にうまくいかなかった、巨大な雨水排水路と、あまりにも砂地で走ることのできないビーチにつながるルートの１つを走って行った。そのランナーがビーチの直前で曲がるだろうかと思い始めた時、彼女は突然雨水排水路の方へ向きを変えた。私はそれまでに何度もそこを通り過ぎていたが、どこにも続いていないと思い込んでいた。しかし、彼女はそこに直進していったのだ。私は彼女の後をつけた。彼女は突然左に曲がって姿を消した。私はスピードを上げて、さらに混乱し、『ラビリンス　魔法の迷宮』の隠された出口とちょうどそっくりに、視界からは隠されたところに、とても細い、とても急な階段が排水路の外にあって、彼女が走り続けて行った主要道につながっているのを目にした。

「ラビリンスの芋虫だ！」と、私は思わずこぶしを宙に突き上げて叫んだ。私が追いかけていたそのランナーは、もうだいぶ遠くにいて、小さな点のように見えた。恐らく、私が彼女のあとをつけていると思って、ペースを上げたのだろう。

一見行き止まりに思える状況から抜け出す出口がないと、私はずっと思い込んでいた。しかし、実際には、唯一の壁は私の頭の中にあったのだ―もう少し進んでみて、出口を見つけさえすればよかったのだ。そしてそのことは私に、私たちみんなが作っているほかの頭の中の壁はなんだろうと考えさせた。その壁は、もう少し近くに行って、もっと近くで見てみれば、乗り越えられるのだ。日本人の友人によると、今年はどうやら私の「厄」年らしい。ここでもうまく「ラビリンスの芋虫理論」を適用して、2016年を乗り切れるよう祈っている。