記事全訳
2016年2月12日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示Easy Reading
Last Land Rover Defender rolls off production lines (p. 3)
ランドローバー「ディフェンダー」、生産終了
クラッシックモデルのランドローバー「ディフェンダー」の最後の一台が１月29日に生産された。
このオフロードカーは、元は畜産業や農業用に開発され、象徴的なイギリスの車となって、エリザベス女王やビートルズの歌手ポール・マッカートニー、俳優の故・スティーブ・マックィーンなどの有名人にも人気だった。
最初のモデルは1948年に製造された。鉄が不足していたために、軽量のアルミが車体に用いられ、その自動車（ランドローバーのこと）は、エンジンとデザインの一連の改良を70年間経験してきた。
ジャガー・ランドローバーは、なぜこのモデルの生産が打ち切られるのかについては発表していない。『オートカー』誌の編集ディレクターのジム・ホルダー氏は、このモデルはもう排出規制と安全規制について行くことができなくなったからというのがその理由かもしれないと述べている。手作業での組み立てが多いディフェンダーは、生産するのに56時間かかるため、他の多くの車より高値で時間がかかる。
Top News
Easy Reading
- ランドローバー「ディフェンダー」、生産終了
- グーグルにオージー英語認識機能追加
National News
World News
Science & Health
- 海中の二酸化炭素で、魚が「酔っぱらう」
- ネズミも仲間に「同情」する
- 古代エジプトの木造船、ピラミッド付近で発見
- プラスチック粒子、カキの繁殖に悪影響
- 日米の研究者、「極薄センサー」を開発
- 母乳育児はメリット大
This week's OMG!
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集