記事全訳
2016年2月12日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示This week's OMG!
Man unwittingly triggers alert with toy gun (p. 7)
おもちゃの銃で騒ぎを起こした「犯人」が出頭
おもちゃの銃を持って駅構内を歩きまわり、ローマの中央駅で無意識に騒ぎを起こした男が、彼の母親が防犯カメラの映像で彼に気づいた後、１月26日に警察に出頭した。
警察は、銃を持った一人の男が逃走しているといううろたえた声での電話を受けて、１月25日の夕方に巨大な駅から人を避難させた。重装備の特別部隊が派遣されたが、容疑者を見つけることができず、警戒を解除した。
特別部隊には知られずに、男性は電車に乗って自宅に帰った。
「私がそのような混乱を起こしていたとは全く気が付かなかった」と、名前は明かされていない44歳のその男が述べたとイタリアのメディアが報じた。
彼は警察に友人がプラスチックのマシンガンを幼い息子用にくれたと話している。「それはカーニバル用だった」と彼は話している。
彼の母親が、テレビに映しだされ、いくつかの日刊紙の一面に載った写真から彼の姿に気づいた後、彼は警察へ行った。「母は私に、『彼らはあなたを探している』と言いました」。
イタリアのメデイアは、男性は何の罪にも問われていないと報じた。
Top News
Easy Reading
National News
World News
Science & Health
- 海中の二酸化炭素で、魚が「酔っぱらう」
- ネズミも仲間に「同情」する
- 古代エジプトの木造船、ピラミッド付近で発見
- プラスチック粒子、カキの繁殖に悪影響
- 日米の研究者、「極薄センサー」を開発
- 母乳育児はメリット大
This week's OMG!
- おもちゃの銃で騒ぎを起こした「犯人」が出頭
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集