記事全訳
2016年2月19日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示Top News
U.N. condemns North Korea launch, pledges significant new sanctions (p. 1)
北朝鮮ミサイル発射、安保理が非難
国連の安全保障理事会は北朝鮮の長距離ロケットの発射を非難した。世界のリーダーたちは、このロケットを、禁止されている弾道ミサイル技術の実験と呼び、再びの「許しがたい挑発行為」と呼んだ。国連の最も力のある組織（国連安保理のこと）は、新しい「強力な」制裁に関する新たな決議をすぐに採択すると誓った。
北朝鮮の指導者金正恩氏は、北朝鮮の４回目の核実験から１ヵ月後となる２月７日に（ミサイルの）発射を強行した。金氏は、隣国で重要な同盟国である中国からの（計画を）進めないようにとの要請を無視し、そして中国政府へのさらなる侮辱として、中国で最も重要な祝日である春節（旧正月）の大みそかを選んだ。
日本政府の高官たちは、ロケットの発射に対して抗議するために、北朝鮮への日本の制裁を強化する準備をしていると述べた。菅義偉官房長官は２月８日の定例記者会見で、日本は「なるべく早く」可能な措置を決定する予定だと述べたが、詳細を語ることは控えた。
菅官房長官は、核とミサイルの脅威に加え、北朝鮮に拉致された日本人の問題を含めた「問題を包括的に解決するために最も効果的な措置を」徹底的に吟味する必要があると述べた。
Top News
- 北朝鮮ミサイル発射、安保理が非難
Easy Reading
National News
World News
SCIENCE & HEALTH／BUSINESS & TECH
- 実質賃金、４年連続減少
- 東芝、純損益の見通しを下方修正
- アニメイト、バンコクに開店
- アマゾン、リアル書店を大規模展開か
- タタ・モーターズ、ジカ熱問題で新車名変更
- ミッフィーの博物館、オランダにオープン
This week's OMG!
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集