記事全訳
2016年2月19日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示Easy Reading
Brazilians celebrate Carnival despite Zika virus threat (p. 3)
ジカ熱懸念の中、リオのカーニバル開催
近年で最悪の健康への懸念があっても、ブラジルの人々は毎年のカーニバルのお祭りを控えることはなかった。何百万人ものパーティーに行く人々が通りに繰り出し、ジカウイルスを広めている蚊を笑いものにする人もいた。
100万人以上の人々がリオや、（ジカ熱の）大発生にひどく見舞われている２都市である北東部の州都サルバドール、レシフェを含む都市部で、通りに繰り出した。２月７日にはジュースバーの外で、３人の男性が蚊の格好をして、ほかのお祭り騒ぎする人々の輪に入った。
「みんな、楽しむことをやめるつもりはない」と、学校教員のジュリアナ・アラウヨさん（48）はリオのストリートパーティーで語った。
２月５日、ブラジルの研究者らは、２人の患者の唾液と尿からジカウイルスの遺伝物質を検出したと発表した。これらの体液から伝染しうるかどうかを知るにはさらなる研究が必要だと述べている。
Top News
Easy Reading
- ジカ熱懸念の中、リオのカーニバル開催
- 五郎丸入団会見、「プレーするのが楽しみ」
National News
World News
SCIENCE & HEALTH／BUSINESS & TECH
- 実質賃金、４年連続減少
- 東芝、純損益の見通しを下方修正
- アニメイト、バンコクに開店
- アマゾン、リアル書店を大規模展開か
- タタ・モーターズ、ジカ熱問題で新車名変更
- ミッフィーの博物館、オランダにオープン
This week's OMG!
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集