記事全訳
2016年2月19日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示This week's OMG!
Flying solo: Chinese woman only passenger on flight (p. 8)
旅客機を独占、たった1人の搭乗客
休暇で帰省をしようとしていた１人の中国人女性が、旅客機を１人占めした。離陸時間が遅れて、他の乗客がいなくなったためであった。
２月１日に広東省の駅で、帰省をしようとしていた10万人近くの人々が足止めを食らった中、張さんという姓のこの女性は、中国南部の市までのユニークな旅行をソーシャルメディアで報じた。
張さんは、中部湖北省の省都である武漢から離陸した中国南方航空機内の何十という列の空席の写真を投稿した。
その便は10時間も遅れたため、他の乗客は先に出発する便に乗っていき、張さんは、客室乗務員から張さん個人に合わせた気配りを独占することができた。
春節（旧正月）を家族と過ごすために帰省する中国の人々の大規模な移動は、世界最大規模の人類の移動と表現されることも多く、飛行機、電車、車の混雑は標準的な状態である。
ソーシャルメディア上では、多くの人々が、大混雑を避けることができた張さんの幸運をうらやんだ。
あるコメントは「春節の大きな人の流れ逆らうことができてなんて幸運だったんだ」と投稿した。
Top News
Easy Reading
National News
World News
SCIENCE & HEALTH／BUSINESS & TECH
- 実質賃金、４年連続減少
- 東芝、純損益の見通しを下方修正
- アニメイト、バンコクに開店
- アマゾン、リアル書店を大規模展開か
- タタ・モーターズ、ジカ熱問題で新車名変更
- ミッフィーの博物館、オランダにオープン
This week's OMG!
- 旅客機を独占、たった1人の搭乗客
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集