記事全訳
2016年3月11日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示Easy Reading
'Flying Scotsman' steam train returns to U.K. tracks (p. 3)
伝説の蒸気機関車「フライング・スコッツマン」復活
イギリスの伝説の蒸気機関車「フライング・スコッツマン」が２月24日に線路に戻り、ロンドンから北部の都市ヨークまで轟音を立てて進む中、吹き出した煙は鉄道ファンの上をたなびいた。
1923年に組み立てられたこの機関車は、長年利用されたことと、人気があることから、国の宝とされている。2004年に採算がとれずに運行できなくなったが、保存してほしいという請願は何千人もの人々から寄付を集めた。
「蒸気機関車がずっと大好きで、父が鉄道で働いていましたが、私は蒸気機関車が見られるくらいの年齢になっていませんでした。なので、今日はここに来られて、蒸気の匂いとエンジンの音はまさに忘れられないものになりました。何度か目に涙が浮かびました」と、ロンドンの郵便局で働いているマイケル・クーパーさん（48）は語った。
この機関車は、ロンドンから（スコットランドの首都）エディンバラまでを運行していたことから、「フライング・スコッツマン」と名付けられた。
Top News
Easy Reading
- 北海道・美瑛の「哲学の木」、切り倒される
- 伝説の蒸気機関車「フライング・スコッツマン」復活
National News
World News
Science & Health
- 「念じて動く」義肢、10年以内に実現か
- ドードー、それほど「まぬけ」ではなかった
- 体重５％減で大きな健康効果
- 温暖化で魚が北極・南極方向へ移動
- 脳が大きい哺乳類、絶滅リスクより高い
- インド伝統舞踊にセラピー効果
This week's OMG!
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集