記事全訳
2016年3月11日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示This week's OMG!
Island invites Trump haters to move north (p. 7)
「トランプ嫌いは移住を」、カナダの島が売り込み
物議を醸す発言の多い共和党の不動産王ドナルド・トランプ氏の（大統領選の候補指名争いでの）台頭で、カナダの島が、アメリカ人の受け入れを呼び掛ける予期せぬ宣伝を行なっている。
（カナダの）ノバスコシア州先端の北東部の沖合に浮かび、アメリカのメーン州から約800キロ東にあるケープ・ブレトン島は、トランプ氏が万一勝って大統領になったら耐えられない人々を誰でも大歓迎するという。
ウェブサイトには「どこか住む場所を探すのに、ドナルド・トランプが大統領に選ばれるまで待ってはいけません！」と書かれている。
「今すぐ始めましょう。そうすれば、大統領選の当日はバスに飛び乗るだけで、ケープ・ブレトン島で新生活が始められます。ここでは、女性は妊娠中絶が認められ、イスラム教徒ものびのびと歩き回れます。ここにある『壁』は、とても手頃な住宅の屋根を支える壁だけです」。
これは地元ラジオ局のディスクジョッキーが発案した。島の観光当局ウェブサイトにリンクされた、南の隣国にいる用心深い人々の避難先を提供するためのウェブサイトも制作した。
ケープ・ブレトン島のプロモーションでは、島の沿岸部の自然の美しさや食べ物、ヨット遊び、ホエールウォッチングツアーも紹介し、手頃な価格の住宅と国民皆保険制度をトランプ氏の強硬な発言と並べて対比した。
Top News
Easy Reading
National News
World News
Science & Health
- 「念じて動く」義肢、10年以内に実現か
- ドードー、それほど「まぬけ」ではなかった
- 体重５％減で大きな健康効果
- 温暖化で魚が北極・南極方向へ移動
- 脳が大きい哺乳類、絶滅リスクより高い
- インド伝統舞踊にセラピー効果
This week's OMG!
- 「トランプ嫌いは移住を」、カナダの島が売り込み
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集