記事全訳
2016年3月18日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示Top News
Nadeshiko Japan falls short of qualifying for Rio Olympics(p. 1)
なでしこ、リオ五輪出場逃す
前回の世界チャンピオンである日本は３月７日、４回連続出場となるはずだったオリンピックへの出場資格を得ることができなかった。中国が韓国を1-0で破り、日本はこの夏のリオデジャネイロオリンピックにおけるアジアの出場枠２枠の１つを逃した。
2011年女子ワールドカップで勝利した後、2012年のオリンピックで銀メダルを獲得し、昨年のワールドカップでは再び決勝に出場した日本による、世界の舞台で途切れずに続いた素晴らしい活躍は、ベトナムに6-1で勝つ前にすでに急ブレーキをかけて停止することとなった。
日本はこの大会での初勝利で勝ち点を４とした。しかし、対北朝鮮戦の１試合しか残されていない中で、勝ち点10の中国や、勝ち点12でトップのオーストラリアとは並ぶことも、超えることもできず、ゴールの連続はやってくるのがあまりにも遅すぎた。６チームから成るグループのうち上位２チームだけがリオ五輪に進むことができる。マチルダス（オーストラリアの女子サッカーチームの愛称）が北朝鮮に2-1で勝った後、中国とオーストラリアが出場資格を得た。
日本の佐々木則夫監督は、２月29日のオープン戦でオーストラリアに負けたことで、大失敗の予選となることは方向づけられていたと語った。「リオでプレイしたいという私たちの望みは今日打ち砕かれた」と佐々木監督は述べた。「後から思うと、最初の試合で負けたことがすべてだった。私たちはその後、リズムを取り戻すことができなかった」。
Top News
- なでしこ、リオ五輪出場逃す
Easy Reading
National News
World News
Business & Tech
- スターバックス、イタリアに初出店へ
- IT各社、アップル支持で団結
- グーグル、スマホ出さずに支払できるアプリの試験開始
- USJ の来場者、過去最高を記録
- 経団連、有給休暇取得増を呼び掛けへ
- トランプ氏、長者番付で大幅転落
This week's OMG!
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集